Etimologia e História de vainglory

Por volta de 1200, gloire significava "o esplendor de Deus ou Cristo; louvor oferecido a Deus, adoração". Essa palavra vem do francês antigo glorie, que se referia à "glória (de Deus); honra mundana, renome; esplendor, magnificência, pompa" (século 11, francês moderno gloire). Sua origem remonta ao latim gloria, que significa "fama, renome, grande louvor ou honra", embora a etimologia exata seja incerta.

The etymology as *gnoria "knowledge, fame" to gnarus "known" and i-gnorare has been acknowledged by some scholars, and rejected by others. In its favour speak the semantics of words for "glory", which in Indo-European societies mostly have to do with "spoken praise", "reputation by hearsay". Against the assumed etymology speak the phonetics. [de Vaan]

Alguns estudiosos sugeriram que a etimologia poderia ser *gnoria, ligada a "conhecimento, fama", derivando de gnarus ("conhecido") e i-gnorare ("não conhecer"). Essa ideia é apoiada pela semântica das palavras para "glória" nas sociedades indo-europeias, que geralmente estão relacionadas a "louvor falado" ou "reputação por boatos". No entanto, a fonética contraria essa etimologia proposta. [de Vaan]

O significado "aquele que é fonte de glória" surgiu em meados do século 14. Também era usado no inglês médio para expressar "sede de glória, vaidade, orgulho, ostentação, futilidade" (final do século 14). A ideia de "magnificência" apareceu no inglês no final do século 14. A expressão "honra mundana, fama, renome" também era comum. No latim, existia ainda gloriola, que significava "um pouco de fama". A expressão Glory days começou a ser usada em 1970. Já Old Glory, referindo-se à "bandeira americana", foi atestada pela primeira vez em 1862.

Os sentidos cristãos da palavra vêm do uso do latim na Bíblia, onde era empregada para traduzir o grego doxa. Inicialmente, essa palavra grega significava "expectativa" (como em Homero), depois evoluiu para "opinião, julgamento" e, por fim, "a opinião que os outros têm de alguém (boa ou má), fama; glória". Na escrita bíblica, era usada para traduzir um termo hebraico que evocava "brilho, esplendor, magnificência, majestade da aparência externa". Essa conotação religiosa influenciou o significado da palavra na maioria das línguas europeias. No inglês antigo, existia a palavra Wuldor, que também era utilizada nesse contexto.

Por volta de 1300, a palavra vein era usada para descrever algo "sem valor ou importância". Também podia significar "inativo, improdutivo, fútil, que não traz bons resultados". Essa origem vem do francês antigo vain ou vein, que significava "inútil, vazio, inválido, fraco" e até "vaidoso" (século 12). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim vanus, que significa "vazio, oco" e, de forma figurada, "inativo, infrutífero". Essa ideia se desenvolveu a partir de uma forma derivada da raiz proto-indo-europeia *eue-, que significa "deixar, abandonar, esgotar".

No final do século 14, o termo começou a ser usado para descrever pessoas, passando a significar "tolo, ocioso, fútil". Já a conotação de "vaidoso, orgulhoso por coisas triviais ou conquistas insignificantes" surgiu por volta da década de 1690. A expressão in vain, que significa "sem efeito" (cerca de 1300, derivada do latim in vanum), mantém esse sentido mais antigo. Palavras relacionadas incluem Vainly e vainness. Para uma comparação, veja também vainglory.

No inglês médio, a palavra também era usada ocasionalmente com o sentido literal mais clássico de "vazio, desocupado". Um exemplo disso pode ser encontrado na obra de Wycliffe (1382) em Gênesis, onde se lê: Þe erþ was veyn withinne and voyde.

No início do século XV, vein-glorious era usado para descrever alguém "cheio de orgulho, dado à vaidade, excessivamente ostentoso." Essa palavra vem de vainglory mais -ous, ou do francês antigo vain glorios, que significava "vaidoso, cheio de si." Palavras relacionadas incluem Vaingloriously e vaingloriousness. Grose, em seu "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," na terceira edição de 1796, define vain-glorious man como "Aquele que se gaba sem motivo, ou, como dizem os vaidosos, urina mais do que bebe."