Etimologia e História de vapor

"ataque de desmaio, histeria, etc.," década de 1660, como uma doença de incapacidade nervosa supostamente causada por um vapor (n.) ou combinação deles, no sentido daquela palavra na antiga fisiologia e medicina, "gás ou exalação gerada no estômago ou em outros órgãos e afetando o cérebro" (final do século 14). Daí, no início do século 18, "depressão do espírito." O Century Dictionary (1895) descreve como "um termo muito afetado no século XVIII, mas agora raramente usado." Também, no início do século 17, "um estilo de linguagem hectoring, bullying."

"baixa autoestima; estado de espírito sombrio e melancólico," década de 1520, plural de dumpe "um momento de reflexão profunda," de origem incerta, possivelmente do holandês domp "neblina, névoa," do médio holandês damp "vapor" (veja damp (n.)). Compare com vapors sob vapor.

The application of this term to an affection of the mind is a part of the medical theory which attributed all disorders of the frame to a humour falling on the part affected, and regarded mental disorders especially as produced by a vapour rising from the stomach into the brain. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

A aplicação desse termo para descrever uma afecção mental faz parte da teoria médica que atribuía todos os distúrbios do corpo a um humor que caía sobre a parte afetada, e via os distúrbios mentais especialmente como produzidos por um vapor que subia do estômago para o cérebro. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]