Etimologia e História de evaporation

"exalação de umidade; qualquer substância difusa visível; a matéria das névoas e nuvens;" final do século XIV, vapour, "vapor, umidade que surge de materiais aquecidos; fumaça de incenso," do anglo-francês vapour, francês antigo vapor "umidade, vapor" (século XIII, francês moderno vapeur) e diretamente do latim vaporem (nominativo vapor) "uma exalação quente, vapor, calor," cuja origem é desconhecida.

Usado de forma figurativa para qualquer coisa insubstancial. O sentido científico de "forma gasosa de uma substância" é do meio do século XVII. Veja também vapors.

No início do século XV, o termo significava "extrair (humores ou vapores) na forma de vapor", vindo do latim tardio evaporatum, que é o particípio passado de evaporare, ou seja, "dispersar em vapor" (veja evaporation). O uso intransitivo começou a aparecer na década de 1560. Já o uso figurado surgiu por volta da década de 1610. Relacionado a isso, temos Evaporated e evaporating. O termo Evaporated milk, que surgiu em 1870, refere-se ao leite processado do qual parte do líquido foi removido por evaporação; ele se diferencia do condensed milk por ser sem açúcar.

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.