Etimologia e História de virulent

final do século XIV, "substância venenosa" (um sentido agora arcaico), originalmente na patologia "pus, fluido fino descarregado de uma ferida ou úlcera;" do latim virus "veneno, líquido venenoso, seiva de plantas, líquido viscoso, um suco potente," do proto-itálico *weis-o-(s-) "veneno."

Isso é reconstruído para provavelmente vir de uma raiz PIE *ueis-, talvez originalmente significando "derreter-se, fluir," usado para fluidos fétidos ou malcheirosos, mas com especialização em algumas línguas para "fluido venenoso."

VIRUS (among Physicians) a kind of watery stinking Matter, which issues out of Ulcers, being endued with eating and malignant Qualities. [Bailey's dictionary, 1770]

VIRUS (entre médicos) um tipo de matéria aquosa e fétida, que sai de úlceras, dotada de qualidades corrosivas e malignas. [Dicionário de Bailey, 1770]

Na década de 1790, o significado científico havia se concentrado em "contágio de uma doença infecciosa, agente produzido no corpo do infectado e capaz de infectar outros com a mesma doença," gradualmente a partir do uso anterior em referência ao pus contagioso de doenças venéreas (por volta de 1728). O uso científico moderno em referência a organismos submicroscópicos causadores de doenças data da década de 1870 e a palavra foi aplicada a eles quando começaram a ser descobertos no final da década de 1890. O sentido ampliado em referência a computadores é de 1972.

A raiz PIE também é reconstruída como a fonte do sânscrito visam "veneno, toxina," visah "venenoso;" avéstico vish- "veneno;" latim viscum "substância pegajosa, cola de pássaros;" grego ios "veneno," ixos "visco, cola de pássaros;" eslavo antigo da Igreja višnja "cereja;" irlandês antigo fi "veneno;" galês gwy "veneno."

Na década de 1660, a palavra passou a designar a "qualidade de ser extremamente acrimonioso ou venenoso." Em 1748, ganhou o sentido de "propriedade ou qualidade de estar cheio de vírus." Essa origem remonta ao latim tardio virulentia, que significa "qualidade de estar cheio de vírus," derivado do latim virulentus, que se traduz como "cheio de veneno" (veja virulent). Há também a forma relacionada Virulency, usada na década de 1610. O médico Chauliac, no início do século XV, utilizou virousnes para se referir à "purulência."