Etimologia e História de virtuoso

c. 1300, vertuous, "caracterizado por vigor ou força, cheio de vitalidade;" também "tendo qualidades adequadas a um cavaleiro; valente, robusto, corajoso" (sentidos agora obsoletos); do francês antigo vertuos "justo; potente; de boa qualidade; poderoso, valente, bravo" (século 12), do latim tardio virtuosus "bom, virtuoso," do latim virtus "força moral, alto caráter, bondade; masculinidade; valor, bravura, coragem (na guerra); excelência, mérito," de vir "homem" (da raiz PIE *wi-ro- "homem"). A grafia foi corrigida no início do inglês moderno.

A partir de meados do século 14 em inglês de ervas, águas, etc., "tendo propriedades benéficas ou eficazes;" final do século 14 (de pessoas) como "tendo excelentes qualidades morais; conformando-se à lei religiosa." Relacionado: Virtuously; virtuousness; virtuosity.

If what we call virtue be only virtuous because it is useful, it can only be virtuous when it is useful. [Lecky, "European Morals," 1869]

Se o que chamamos de virtude é apenas virtuoso porque é útil, só pode ser virtuoso quando é útil. [Lecky, "European Morals," 1869]

Em 1722, a palavra passou a designar "paixão por obras de arte;" em 1771, adquiriu o significado de "qualidade curiosa ou interessante em um objeto de arte." Sua origem é italiana, derivada de virtu, que significa "excelência," e vem do latim virtutem (no nominativo, virtus), que se traduz como "virtude, bondade, masculinidade" (veja virtue).

É um duplo de virtue, emprestado em uma época em que tudo que era italiano estava na moda na Inglaterra elegante. Às vezes é escrito como vertu, como se fosse do francês, mas esse significado não existe em francês. Também é interessante comparar com virtuoso.