Etimologia e História de warmly

O inglês antigo wearm, que significa "com um grau moderado de calor," vem do proto-germânico *warmaz. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas, como o baixo saxão, frísio antigo, médio holandês, alto alemão e alemão moderno warm, além do nórdico antigo varmr e gótico warmjan, que significa "aquecer."

A origem da palavra é incerta. Uma hipótese sugere que ela vem da raiz proto-indo-europeia *gwher-, que também é a fonte do grego thermos ("quente"), latim formus ("quente") e inglês antigo bærnan ("acender"). Outra possibilidade a conecta ao eslavo antigo goriti ("queimar"), varŭ ("calor"), variti ("cozinhar, ferver") e ao lituano vérdu, virti ("ferver").

É comum nas línguas bálto-eslavas e germânicas usar palavras distintas para warm e hot, dependendo do grau de calor. No entanto, em outras línguas, um único termo muitas vezes abrange ambos os significados, como no grego thermos, latim calidus, francês chaud e espanhol caliente.

Quando se refere a sentimentos ou emoções, como "ardente, cheio de zelo," a palavra é atestada a partir do final do século XV. No contexto de cores, seu uso é registrado desde 1764. A acepção relacionada a jogos de adivinhação, no sentido de "perto do que se busca," aparece em 1860, provavelmente originada de um uso anterior na caça, referindo-se ao cheiro ou trilha (documentado em 1713).

A expressão warm-blooded, usada para descrever mamíferos, é registrada a partir de 1793. Já warm-hearted, que significa "de natureza generosa e afetuosa, inclinada a buscar amizade," surge por volta de 1500.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.