Etimologia e História de waxwork

O inglês antigo weax significa "substância espessa e pegajosa secretada pelas abelhas e usada para construir suas colmeias." Essa palavra vem do proto-germânico *wahsam, que também deu origem ao antigo saxão, antigo alto alemão wahs, nórdico antigo vax, holandês was, e alemão Wachs. Sua raiz remonta ao PIE *wokso-, que significa "cera" (também presente no eslavo antigo voskŭ, lituano vaškas, polonês wosk, e russo vosk — embora esses possam ter origem germânica).

No início, era especialmente usada para descrever uma substância que recebia selos, ou como superfície em tábuas de escrita. A partir do século XVIII, passou a ser aplicada a outras substâncias semelhantes.

A gíria que significa "disco de gramofone" surgiu em 1932, no inglês americano. Até o início da década de 1940, a maioria dos discos originais era feita por gravação de agulha em um disco ceroso, que depois era revestido de metal para criar uma matriz. A expressão Wax museum, que se refere a "exposição de figuras de cera em tamanho real representando pessoas famosas ou notórias," foi registrada em 1817 (compare com waxwork).

Médio Inglês werk, do Inglês Antigo weorc, worc "uma ação, algo feito, ação (voluntária ou requerida), procedimento, negócio;" também "aquilo que é feito ou fabricado, produtos do trabalho," também "trabalho físico, esforço; ofício, arte ou ocupação qualificada; oportunidade de despender trabalho de forma útil ou remunerativa;" também "fortificação militar." Isso é reconstruído a partir do Proto-Germânico *werka- "trabalho," de uma forma sufixada da raiz PIE *werg- "fazer."

O significado "esforço físico, exertação" é atestado por volta de 1200, assim como os de "trabalho acadêmico" e "trabalho artístico" ou suas produções. O significado específico "bordado, costura, ponto de agulha" é do final do século 13.

O sentido de "trabalho como uma mercadoria mensurável" é de cerca de 1300.

Work of art atestado por 1774 como "criação artística," antes (1728) "artifício, produção humana" (em oposição à natureza). Work ethic é de 1955. Estar out of work "desempregado" é da década de 1590. Fazer clean work of é de cerca de 1300; fazer short work of é da década de 1640.

A expressão proverbial many hands make light work é de cerca de 1300. Ter work cut out for alguém é da década de 1610; ter algo preparado e prescrito, portanto, ter tudo o que se pode lidar. Work in progress é de 1880 em relatos de projetos de construção, etc.; também um termo específico em contabilidade e procedimento parlamentar. O sentido figurado geral é de 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

O trabalho é menos entediante do que se divertir. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Os cognatos germânicos incluem Antigo Saxão, Antigo Frísio, Holandês werk, Antigo Nórdico verk, Médio Holandês warc, Antigo Alto Alemão werah, Alemão Werk, Gótico gawaurki.