Etimologia e História de worrying

Por volta de 1300, wirien significava "matar, ferir ou machucar ao morder e sacudir o pescoço" (como um cachorro ou lobo faria). Essa palavra vem do inglês antigo wyrgan, wirgan, wirigan, que significa "estrangular". Sua origem remonta ao proto-germânico *wurgjan, que por sua vez vem de *wergh- (reconstruído por Watkins a partir da raiz proto-indo-europeia *wer- (2), que significa "virar, dobrar").

O significado figurado de "incomodar, perturbar, aborrecer" surgiu por volta de 1400. A acepção de "estrangular" caiu em desuso no inglês após cerca de 1600. Já a expressão "causar angústia ou preocupação mental" é atestada desde 1822, e o sentido intransitivo de "sentir ansiedade ou angústia mental" aparece em registros de 1860.

Entre os cognatos germânicos, encontramos o médio holandês worghen, o holandês worgen, o alto alemão antigo wurgen e o alemão würgen, todos significando "estrangular". No nórdico antigo, virgill se referia a "corda". Relacionado: Worried.