Etimologia e História de wryneck

"a parte do corpo de um animal que fica entre a cabeça e o tronco, conectando essas partes," inglês médio nekke, do inglês antigo hnecca "pescoço, nuca, parte de trás do pescoço" (uma palavra bastante rara) do proto-germânico *hnekk- "nuca" (também presente no frísio antigo hnekka, no holandês médio necke, no holandês nek, no nórdico antigo hnakkr, no alto alemão antigo hnach, no alemão Nacken "pescoço"), sem cognatos certos fora do germânico, embora as fontes de Klein sugiram uma raiz proto-indo-europeia *knok- "ponto alto, crista" (origem do irlandês antigo cnocc, galês cnwch, bretão antigo cnoch "colina").

As palavras mais comuns em inglês antigo eram hals (a palavra germânica geral, cognata com gótico, nórdico antigo, dinamarquês, sueco, holandês, alemão hals), do proto-germânico *halsaz, que talvez seja cognata com o latim collum (veja collar (n.)); e sweora, swira "pescoço, nuca," provavelmente também de uma raiz proto-indo-europeia que significa "coluna" (cognata com o inglês antigo swer "coluna," sânscrito svaru- "poste").

Como os bois e outros animais de carga eram atrelados pelo pescoço, essa parte do corpo se tornou um símbolo de fardos, submissão ou subjugação, e também de resistência ou teimosia (compare com stiff-necked). Figurativamente, "vida" (final do século XV) surgiu da quebra ou severidade do pescoço em execuções legais. O significado "parte estreita no topo de uma garrafa" é do final do século XIV; "parte de uma roupa que cobre o pescoço" é da década de 1520. O sentido "parte longa e estreita de um instrumento musical de cordas" é da década de 1610.

A acepção de "ístmo, faixa longa e estreita de terra que conecta duas maiores" é da década de 1550. A expressão neck of the woods (inglês americano) é atestada desde 1780 no sentido de "faixa estreita de floresta;" em 1839 com o significado de "assentamento em uma região arborizada." A expressão stick (one's) neck out "arriscar-se" é registrada em 1919, inglês americano. Cavalos correndo neck and neck "em um ritmo igual" é atestada desde 1799; win by a neck é de 1823. A expressão up to the neck "ter muito de" inicialmente (meados do século XIX) sugeria "estar cheio," mas desde cerca de 1900 passou a implicar "estar profundamente envolvido."

Na década de 1520, referia-se ao pescoço, rosto, feições, descrevendo algo "anormalmente curvado, distorcido, um pouco torcido para um lado." Isso vem do verbo obsoleto wry, que significava "contorcer, torcer ou virar o pescoço, desviar-se de um caminho reto." Em inglês médio, era wrien, e em inglês antigo, wrigian, que significava "virar, dobrar, mover, ir." A origem remonta ao proto-germânico *wrig-.

Essa etimologia é reconstruída por Watkins a partir do proto-indo-europeu (PIE) *wreik-, que significa "virar." Essa raiz também deu origem ao grego rhoikos, que significa "torto," e ao lituano raišas, que significa "aleijado, mancando." A raiz comum é *wer- (2), que significa "virar, dobrar."

Figurativamente, passou a ser usado para descrever palavras, pensamentos, etc., como "desonesto em curso ou propósito, maldoso," a partir da década de 1590. A referência a um sorriso torcido surgiu em 1883. O sentido original ainda é preservado em awry.

Os cognatos germânicos incluem o frísio antigo wrigia, que significa "dobrar," e o baixo alemão médio wrich, que significa "virado, torcido." Relacionado: Wryness.