Etimologia e História de wryly

Na década de 1520, referia-se ao pescoço, rosto, feições, descrevendo algo "anormalmente curvado, distorcido, um pouco torcido para um lado." Isso vem do verbo obsoleto wry, que significava "contorcer, torcer ou virar o pescoço, desviar-se de um caminho reto." Em inglês médio, era wrien, e em inglês antigo, wrigian, que significava "virar, dobrar, mover, ir." A origem remonta ao proto-germânico *wrig-.

Essa etimologia é reconstruída por Watkins a partir do proto-indo-europeu (PIE) *wreik-, que significa "virar." Essa raiz também deu origem ao grego rhoikos, que significa "torto," e ao lituano raišas, que significa "aleijado, mancando." A raiz comum é *wer- (2), que significa "virar, dobrar."

Figurativamente, passou a ser usado para descrever palavras, pensamentos, etc., como "desonesto em curso ou propósito, maldoso," a partir da década de 1590. A referência a um sorriso torcido surgiu em 1883. O sentido original ainda é preservado em awry.

Os cognatos germânicos incluem o frísio antigo wrigia, que significa "dobrar," e o baixo alemão médio wrich, que significa "virado, torcido." Relacionado: Wryness.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.