Joshua 的詞源

“醫治者”，尤指“救世主，耶穌”的晚期古英語，是 heal（v.）的動作名詞。從14世紀後期開始，“治療藥物”成爲了它的通常含義。早期英語中，耶穌作爲救世主的通常名詞是 hæland（中古英語 healend），這是一個現在分詞的名詞用法，是對名字（見 Joshua）或拉丁文 salvator 的粗略翻譯。

古英語的 osanna，透過中世紀拉丁語 hosanna、晚期拉丁語 osanna，以及希臘語 ossana、hosanna 傳入，最終源自希伯來語 hosha'na，可能是 hoshi'ah-nna 的縮寫，意為「拯救我們，求你」（參見詩篇 118:25）。這來自於 y-sh- 的命令式（類似於 yeshua「救恩、解救、福祉」，可參見 Joshua）加上強調詞 -na。

最初是呼求拯救的呼聲；在基督教會中，這詞彙被用來表達讚美，因為當耶穌進入耶路撒冷時，加利利的朝聖者們高喊這句話，以此認可他的彌賽亞身份（馬太福音 21:9, 15 等）。