La Gioconda，達·芬奇的畫作名稱，也被稱爲 Mona Lisa（見上文），源自意大利語 Gioconda，是 Giocondo 的女性形式，她丈夫的姓氏（Francesco del Giocondo）； 這個名字來自於晚期拉丁語 jocundus，字面意思是“令人愉悅的，宜人的”（見 jocund）。因此，這幅畫在法語中被稱爲 La Joconde。
16世紀80年代，意大利的一種尊稱或禮貌稱呼，相當於 madam； 從1600年代開始作爲名詞使用，意爲“意大利女士”，源自意大利語 madonna，來自古意大利語 ma donna（意大利語 mia donna）“我的女士”，由 ma “我的”和 donna “女士”組成，源自拉丁語 domina “女士，家庭女主人”，來自拉丁語 domus “房子”（源自 PIE 詞根 *dem- “房子，家庭”）。
