Reykjavik 的詞源

中古英語 reke “煙霧，煙氣； 蒸汽，水汽”，源自古英語 rec（盎格魯人）， riec（西撒克遜人），“燃燒物質的煙霧”，可能來自斯堪的納維亞源頭，如古諾爾斯語 reykr，丹麥語 rǿg，瑞典語 rök “煙霧，蒸汽”。

這些被重建爲源自原始日耳曼語 *raukiz（源頭還包括古弗裏西亞語 rek，中古荷蘭語 rooc，古高地德語 rouh，德語 Rauch，冰島語 reykr “煙霧，蒸汽”），源自 PIE *reug- “嘔吐，打嗝”； 也是“煙霧，雲”的意思。

“臭味”的意義可追溯到1650年代，通過“上升的東西”的概念（比較 reek（v.））。《世紀詞典》（1891）將該詞標記爲“過時的，古老的，或蘇格蘭的”。根據 OED，“由於這個詞主要在北方使用，因此帶有軟齶的形式 reech 相對較少。”一份1250年的文件將三月至四月稱爲 Reke-fille “霧月”。

斯堪的納維亞海盜，1801年，vikingr，出自英國歷史學家Sharon H. Turner的《盎格魯-撒克遜人的歷史》。形式viking在1820年於Jamieson對《布魯斯》的註釋中有證據。

The name by which the pirates were at first distinguished was Vikingr, which perhaps originally meant kings of the bays. It was in bays that they ambushed, to dart upon the passing voyager. [Turner]

海盜最初被區分的名稱是Vikingr，這可能最初意味著海灣的國王。正是在海灣中，他們埋伏，襲擊過路的旅行者。[Turner]

（他提出的第二個元素可能與king相關的建議後來被認為是錯誤的。）

這個詞是歷史學家的復興；wiking (n.)在中古英語中僅作為「居住地」（約1200年）有證據。它是從古諾爾斯語vikingr「掠奪者，海盜，維京人」重新引入的，通常被解釋為意味著「來自峽灣的人」，來自vik「小溪，海灣，小海灣」（與古英語wic「海灣，小溪」，中古高地德語wich「海灣」同源；並比較Reykjavik中的第二元素）。

但古英語wicing和古弗里西語wizing, witsing幾乎比古諾爾斯語詞的最早證據早了300年，並且被認為可能源自wic「村莊，營地」（維京襲擊的特徵是大型臨時營地），與拉丁語vicus「村莊，居住地」（來自原始印歐語根*weik- (1) 「部落」，並比較wick (n.2)）相關。

諾爾斯語和古英語詞之間的聯繫一直備受爭議。維京活動的時期大約是8世紀到11世紀。在當代的《盎格魯-撒克遜編年史》中，襲擊軍隊通常被稱為þa Deniscan「丹麥人」，而那些定居英格蘭的人則根據他們的定居地被識別。古諾爾斯語viking (n.)意為「掠奪航行，海盜行為」，人們會「去維京」（fara í viking）。