Reynard 的詞源

古英语 heard “坚固和牢固，不柔软”，也指“难以忍受，需付出巨大努力才能完成”，还指人“严厉，严格，粗暴，残忍”，来自原始日耳曼语 *hardu-（也是古撒克逊语 hard，古弗里西语 herd，荷兰语 hard，古诺尔斯语 harðr “硬”，古高地德语 harto “极其，非常”，德语 hart，哥特语 hardus “硬”的来源），来自原始印欧语 *kortu-，词根 *kar- “硬”的后缀形式。

“难以做”的意思始于公元1200年。水的硬度，指矿物盐的存在，1650年代；辅音，1775年。Hard of hearing 保留了已废弃的中古英语“做某事困难”的意思。在“强烈，烈性，发酵”的意义上始于1789年（如在 hard cider 等中），这种用法可能是 hard drugs（1955年）中用法的起源。

Hard facts 始于1853年；hard news 在新闻学中始于1918年。Hard copy（与计算机记录相对）始于1964年；hard disk 始于1978年；计算机 hard drive 始于1983年。Hard rock 作为流行音乐风格始于1967年。

Hard times “贫困时期”始于1705年，在政治经济学中更广泛地指“生产力下降，价格下跌，信心下降的时期”。Hard money（1706年）是指贵金属，银或金币，与纸币相对。因此19世纪美国 hard (n.) “主张使用金属货币作为国家货币的人”（1844年）。play hard to get 始于1945年。the hard way 的意思是从1907年开始的。

約於1200年， recenen， rekenen，意爲“列舉，計數； 逐一命名； 敘述，回憶； 做計算”，源自古英語 gerecenian，意爲“解釋，敘述，回憶； 按順序排列”，源自原始日耳曼語 *(ga)rakinaz，意爲“準備好的，直截了當的”（源頭還包括古弗里斯蘭語 rekenia，中古荷蘭語和荷蘭語 rekenen，古高地德語 rehhanon，德語 rechnen，哥特語 rahnjan，意爲“計數，估算”），源自 PIE 詞根 *reg-，意爲“沿直線移動”，派生詞意爲“沿直線引導”，因此意爲“領導，統治”。

及物動詞意爲“做計算，算賬”始見於約1300年。從1550年代開始意爲“考慮到”。在 I reckon 中，意爲“認爲是，持有假設或意見”，這個表達式用於插入語，始見於約1600年，曾在文學作品中使用（理查德森、斯威夫特、喬維特等），但後來被認爲是美國南方方言，因此被英國愛好者視爲鄉土或粗俗。相關詞彙： Reckoned； reckoning。

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

我想，現在的苦難與將來要顯於我們身上的榮耀相比，實在算不了什麼。[羅馬書 viii.18]

男性名，源自古高地德語 Reginald,，字面意思爲“用權力統治”（參見 Reynard）。