廣告

Samoyed 的詞源

Samoyed(n.)

西伯利亞蒙古人,1580年代,來自俄語 samoyed(11世紀),傳統上字面意思爲“自食其肉”,即“食人族”(第一個元素與 same 同源,第二個元素與 eat 同源),但這可能是俄羅斯本土名稱的民間詮釋:

The common Russian etymology of the name Samoyed, meaning "self-eater," deepened the Russians' already exotic image of far-northerners. The most probable linguistic origin of Samoyed, however, is from the Saami — saam-edne, "land of the people" [Andrei V. Golovnev and Gail Osherenko, "Siberian Survival: The Nenets and Their Story," Cornell University, 1999]
名稱 Samoyed 的俄羅斯通用詮釋是“自食其肉”,加深了俄羅斯人對極北地區人民的異國情調印象。然而, Samoyed 最可能的語言起源是來自薩米人—— saam-edne,“人民之地”[安德烈·V·戈洛夫涅夫和蓋爾·奧謝倫科,“西伯利亞的生存:涅涅茨人及其故事”,康奈爾大學,1999年]

這將使該名稱成爲 Suomi “芬蘭”的變體。本土名稱爲 Nenets。作爲一種語言名稱,最早見於1829年。作爲一種犬類的名稱(曾在北極地區用作工作犬),最早見於1889年(Samoyed dog)。

相關條目

中古英語 eten,源自古英語 etan(第五類強變化動詞;過去式 æt,過去分詞 eten)「進食;吞食,消耗」,來自原始日耳曼語 *etan(也見於古弗里西亞語 ita,古撒克遜語 etan,中古荷蘭語 eten,荷蘭語 eten,古高地德語 ezzan,德語 essen,古諾斯語 eta,哥德語 itan),源自原始印歐語根 *ed-「吃」。

「腐蝕,磨損,消耗,浪費」的轉義自16世紀50年代。「使全神貫注,吸引注意力」(如 what's eating you?)的意思記錄於1893年。俚語中「進行口交」的性暗示記錄於1927年。

俚語短語eat one's words「收回,撤回所說的話」來自1570年代;eat one's heart out來自1590年代;關於eat one's hat,請參見hatEat-in(形容詞)指廚房的用法來自1955年,源自動詞短語。eat out「在外用餐」來自1930年。

"相同的,相等的; 不變的; 在本質或一般特徵上相同",源自原始日耳曼語 *samaz "same"(也源自古撒克遜語、古高地德語、哥特語 sama,古高地德語 samant,德語 samt "一起,與",哥特語 samana "一起",荷蘭語 zamelen "收集",德語 zusammen "一起"),源自 PIE *samos "相同",源自詞根 *sem-(1)的帶後綴形式,意爲"一個; 作爲一個,與...一起"。

古英語似乎除了副詞短語 swa same "與...相同"(字面意思爲"如此相同")之外,已經失去了這個形容詞。但在中古英語中,這個詞作爲"身份的普通形容代詞" [OED],更可能(或主要)來自古諾爾斯語的同源詞 samesamr "相同"。在它的復興中,它取代了同義詞 ilk

作爲代詞,指"剛提到的人或事物",始於公元1300年左右。在中古英語中,它也是一個動詞和形容詞,意爲"一起,相互"(如 comen same "聚集在一起,聯合", kissen same "相互擁抱")。

口語短語 same here "我也是一樣",作爲贊同的感嘆詞,始於1895年。 All the same 自1803年起作爲"儘管已經提到"的意思。奇怪的短語 Same difference 表示"沒有區別; 相等",始於1945年。通常爲了強調而擴展: ilk-same(公元13世紀中期); the self-same (15世紀初); one and the sam e 在威克里夫(公元14世紀後期)中,翻譯拉丁語 unus atque idem.

    廣告

    Samoyed 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「Samoyed

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of Samoyed

    廣告
    熱門詞彙
    廣告