Saturn 的詞源

星期六，古英語 sæterdæg， sæternesdæg，字面意思是“土星的日子”，由 Sæternes（Sætern 的所有格形式； 參見 Saturn）和古英語 dæg（參見 day）組成。部分借譯自拉丁語 Saturni dies 的“Saturn's day”（比較荷蘭語 Zaterdag，古弗里斯蘭語 Saterdi，中低地德語 Satersdach； 愛爾蘭語 dia Sathuirn，威爾士語 dydd Sadwrn）。拉丁詞本身是希臘詞 kronou hēmera 的借譯，字面意思是“Cronus 的日子”。

德語 Samstag（古高地德語 sambaztag）似乎源自希臘詞 *sambaton，這是 sabbaton 的鼻化口語形式，意思是“安息日”（參見 Sabbath），也產生了古教會斯拉夫語 sabota，波蘭語 sobota，俄語 subbota，匈牙利語 szombat，法語 samedi。

與其他英語星期名不同，沒有德意志替代，可能是因爲北歐神話中沒有與羅馬土星相匹配的神。一個古老的北歐習俗似乎在古諾爾斯語星期名 laugardagr，丹麥語 lørdag，瑞典語 lördag “星期六”中得到保留，字面意思是“洗澡日”（古諾爾斯語 laug “洗澡”）。

自至少1847年以來， Saturday night 一直象徵着狂歡，尤其是“年輕男女之間的酒醉和放縱”["Clara Hopwood"]。美國英語中的 Saturday-night special “廉價、低檔的手槍”可追溯至1976年（更早的是 Saturday-night pistol，1929年）。

1590年代，“歡樂時光”，源自拉丁語 Saturnalia，古羅馬的土星節（在十二月舉行），是一個爲所有階層，甚至奴隸提供宴會和歡樂的時期； 中性複數形容詞 Saturnalis “土星的”，來自 Saturnus（參見 Saturn）。它們對應於希臘語 Kronia。

“狂野或喧鬧狂歡的時期”的擴展意義可追溯到1782年。相關： Saturnalian。