sattva 的詞源

“真相，現實，事實”，古英語 soð “真相，正義，公正，正直； 現實，真實情況，確定性”，名詞用法的 soð（形容詞）“真實的，真正的，真實的； 公正的，正義的”，最初爲 *sonð-，來自原始日耳曼語 *santhaz（源頭還有古諾爾斯語 sannr，古撒克遜語 soth，古高地德語 sand “真實”，哥特語 sunja “真相”）。比較 forsooth。

這個詞族與古英語 synn “罪惡”和拉丁語 sontis “有罪”有關（通過“成爲那個人”與真相有關； 參見 sin（v.）），來自 PIE *hes-ont- “存在，實在”，因此“真實，真正”（來自根 *es- “存在”的現在分詞），也保存在拉丁語 sunt “他們是”和德語 sind 中。

在英語中已經過時，是現代瑞典語（sann）和丹麥語（sand）中“真實”的詞根。它在17世紀中期之前廣泛使用，然後過時，直到19世紀早期被斯科特等人作爲古語復興。它被用於將複合詞翻譯成古英語的拉丁語 pro-，例如 soðtacen “奇蹟”， soðfylgan “prosequi”。