Vulgate 的詞源

14世紀末，「普通的，通常的，平常的，普遍使用的；通常使用或理解的事物」，常指寫作或語言，來自拉丁語 vulgaris, volgaris「關於普通人；低俗的，卑微的」，源自 vulgus, volgus「普通人，大眾，群眾」，對此 de Vaan 沒有提供進一步的詞源解釋。

在英語中，「粗俗，低下，無教養」的意義記錄於1640年代，可能來自更早的意義（指人）「屬於普通階層；關於或適合普通人的」（15世紀初）。喬叟使用 peplish 表示「粗俗，普通，平民的」（14世紀末）。相關詞：Vulgarly。這個詞可能在13世紀末作為姓氏出現，如果 [Hugh the] Wulger 看起來確實如此。

What we have added to human depravity is again a thoroughly Roman quality, perhaps even a Roman invention: vulgarity. That word means the mind of the herd, and specifically the herd in the city, the gutter, and the tavern. [Guy Davenport, "Wheel Ruts"]

我們對人類墮落所添加的再次是一種徹底的羅馬特質，也許甚至是一種羅馬的發明：粗俗。這個詞意味著羊群的心智，特別是在城市中的羊群，污水溝和酒館中的羊群。[Guy Davenport, "Wheel Ruts"]

Vulgar Latin是羅馬人民的日常語言，與文學拉丁語相對；現代口語羅曼語言在很大程度上源自粗俗拉丁語。欲了解更多，請參見 here。