Wednesday 的詞源

一週中的第四天，在中古英語中寫作 Wednes-dai，源自古英語的 wodnesdæg，意為「沃登之日」，這是從拉丁語 dies Mercurii（意為「水星之日」）的德語借詞翻譯（可以參考古諾爾斯語的 Oðinsdagr、瑞典語的 Onsdag、古弗里西語的 Wonsdei、中古荷蘭語的 Wudensdach）。關於 Woden，可以參考 Odin。

縮短的發音從15世紀開始出現。中古英語中的拼寫變化相當有趣；根據《中古英語詞典》，其中一些拼寫包括 wedenisdai、wedinsdai、wensdai。

在德語中，基於奧丁的名稱並不存在（德語中稱為 mittwoch，來自古高地德語的 mittwocha，字面意思是「週中」），這可能是受到哥特語的影響，因為哥特語似乎是從希臘傳教士那裡採用了純粹的教會（即非占星術的）週制。這種哥特語模式似乎也成為了波蘭語的 środa、俄語的 sreda（意為「星期三」），字面意思是「中間」。

奧丁，作為德意志主要神祇，與羅馬水星的認同在塔西佗的著作中有記載，但這一點一直讓歷史學家感到困惑。《牛津英語詞典》（1989年版）提出，這可能是因為他們都是雄辯之神。