wedding 的詞源

中古英語的 thing 來自古英語的 þing 或 þingc，原意是「會議、集會、理事會、討論」，也有「行動、待完成的事」的意思。在古英語晚期，它的意思擴展到了「具體的無生命物體；獨立存在的事物；實體、生物、創造物」，甚至還可以指「事件」。

這個詞義的演變可能源於它在集會中所指的「事宜」或討論的主題。可以與法語的 chose、西班牙語的 cosa（意為「事物」）相比較，它們來自拉丁語的 causa（意為「司法程序、訴訟、案件」，參見 cause (n.)），而拉丁語的 res 則意指「事務、物體」，同時也可以指「法律案件、事由」。

這個詞的重建形式被認為來自原始日耳曼語的 *thinga-，意為「集會」，這一詞源也出現在古弗里西語的 thing（意為「集會、理事會、訴訟、事務、物體」）、中古荷蘭語的 dinc（意為「法庭日、訴訟、請求、關注、事務、物體」）、荷蘭語的 ding（意為「事物」）、古高地德語的 ding（意為「公開集會以進行判決和商務、訴訟」）、德語的 Ding（意為「事務、問題、物體」）以及古諾爾斯語的 þing（意為「公開集會」）。

這個日耳曼語詞可能（根據 Watkins 和 Boutkan 的說法）字面意思是「約定的時間」，源自原始印歐語的 *tenk- (1)，而這又來自於 *ten-（意為「延伸」），可能是基於「會議或集會的時間延續」這一概念。

「會議、集會」的意思在早期中古英語中消失，但在 hustings 的第二部分以及冰島語中仍然保留，例如 Althing（冰島的全國大會）。

到了12世紀初，這個詞開始用來指代生物或人類，常帶有親切或憐憫的語氣（例如 young thing 大約出現於1200年）。自大約1600年起，thing 在口語中被用來指代說話者一時無法具體命名的無生命物體，常伴隨一些無意義的修飾後綴（參見 thingamajig）。

相關詞彙：Things（約1300年起作為「個人財物」的意思）。形容詞 thingal（1857年）使用頻率極低。The thing（意為「時尚或流行的事物」）自1762年起被記錄。短語 do your thing（意為「隨心所欲」）雖然自1960年代以來與嬉皮文化緊密相關，但早在1841年（愛默生）就已經有證據。

中古英語的 wedden，意指「娶妻或嫁人，結婚」，源自古英語的 weddian，意為「自我承諾，立約做某事，發誓；訂婚，結婚」。此外，對於牧師等人來說，還有「將一男一女結合為夫妻，主持婚禮儀式」的意思。這一詞源自原始日耳曼語的 *wadanan，同樣的詞根也出現在古諾爾斯語的 veðja、丹麥語的 vedde（意為「賭注，賭賭看」），古弗里斯語的 weddia（意為「承諾」），以及哥特語的 ga-wadjon（意為「訂婚」）。

根據沃特金斯的說法，這個詞來自原始印歐語的 *wadh-（1），意為「承諾，贖回承諾」（這一詞根同樣源自拉丁語的 vas，屬格 vadis，意為「保釋金，擔保」，立陶宛語的 vaduoti，意為「贖回承諾」）。布特坎雖然承認了同源詞的存在，但懷疑其可能來自某種語言基底。

在其他日耳曼語中，這個詞的意義仍然更接近「承諾」（例如德語的 Wette，意為「賭注，賭賭看」）；而其專門化為「結婚」的用法在英語中是獨特的。在中古英語中，它仍然可以表示「賭注」。

最早的用法是指男性「將（女性）娶為妻子」。在對女性的直接描述中，這一用法出現於14世紀晚期；而在早期，則多見於被動語態，如 be wedded、was wedded。最初的意思是「通過承諾或訂金使女性成為自己的妻子」，後來則可用於任一方[巴克]。

在被動語態中，指兩人「作為夫妻結合」，約1200年起開始使用。比喻義「在情感上緊密結合」則出現於1818年。相關詞彙包括：Wedded（已婚），wedding（婚禮）。