aboveboard 的詞源

中古英語 above， aboven（在北方方言中也有 aboun，在西南方言中也有 abow），源自古英語 abufan（副詞，介詞），早期爲 onbufan，意爲“在或到更高的地方，在上面； 直接在或到比更高的地方； 是 on（也見 a-（1））和 bufan “上方”的縮寫或複合詞。

第二個元素本身是 be “通過”（見 by）+ ufan “上方/高”（來自原始日耳曼語 *ufan-，也是 Old Saxon、Old High German oban 、German oben 的來源； 來自 PIE 詞根 *upo “下面”，也是“從下面向上”，因此也是“上方”）。

從公元 1200 年開始，意爲“地位更高或更高，權力更大； 比更高的地位更高，優越於”。中古英語中的這種意義可能被字面上的 above 在“在桌子上更高”的意義上加強，因此“在比更高的地方更有榮譽的地方，優先權高於”（14 世紀中期）。從 14 世紀中期開始，也是“除此之外”； 也是“優於，超出範圍，不屈尊降貴”。從 14 世紀末開始，也是“更多”（在數字、線性測量、重量、價值方面）； “更老； 比...更理想，優於，優於”。

短語 above all 意爲“在考慮其他因素之前”始於 14 世紀末。在比喻意義上，要 above (someone's) head 意味着“超出他或她的智力範圍”，始於 1914 年（above 在“不能被抓住或理解”意義上是從 14 世紀中期開始的）。在中古英語中，要 above erthe 意味着“在地面上，未被埋葬”，因此是“活着的，在活着的人中間”。

"一塊被鋸成平的薄木板，長大於寬，寬大於厚，比 plank 窄； " 古英語 bord"一塊木板，平面"，源自原始日耳曼語 *burdam（源頭還包括古諾爾斯語 borð "木板"，荷蘭語 bord"板"，哥特語 fotu-baurd "腳凳"，德語 Brett"木板"），可能源自一個意爲"切割"的印歐語動詞。參見 board（n.2），這個詞與它混淆得如此之深，以至於實際上形成了一個詞（如果它們一直不是同一個詞的話）。

在古英語晚期或中古英語早期，這個詞的意義擴展到包括"桌子"； 因此，轉義意義爲"食物"（14世紀初），作爲"放在桌子上的東西"，特別是"在旅館提供的每日餐食"（14世紀晚期）。比較 boarder， boarding 和古諾爾斯語 borð，它們也有"桌子"的次要意義和"餐桌上的維護"的擴展意義。因此， above board "誠實，公開"（1610年代； 比較現代的 under the table "不誠實"）。

進一步擴展到"開會的桌子"（1570年代），從而這個詞被轉移到"領導委員會，管理某些公共或私人事務的人"（1610年代），如 board of directors（1712年）。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

意思是"公告寫在上面的桌子"，始於14世紀中期。"遊戲玩的桌子"的意思始於14世紀晚期。"厚硬的紙"的意思始於1530年代。 Boards "舞臺"的意思始於1768年。