adieu 的詞源

adieu(interj.)

14世紀晚期， adewe，源自古法語 a Dieu， a Deu，縮短自短語，例如 a dieu (vous) commant “我把（你）託付給上帝”，由 a “到”（見 ad-）+ dieu “上帝”組成，源自拉丁語 deum， deus 的賓格，意爲“神”（源自 PIE *deiwos “神”（源自根 *dyeu- “發光”））。

最初，它是對留下的一方說的（farewell 是對出發的一方說的），但在英語中，它被用作一般的告別問候語。作爲名詞，“離別時表達祝福的話語”，14世紀晚期。與本土的告別問候語 good-bye 相比，它是 God be with ye 的縮寫。

也來自：late 14c.

相關條目

farewell(interj.)

“分手時的告別語” 於14世紀後期出現，源自中古英語“faren wel ”，該動詞短語可以追溯到公元1200年左右（請參見“fare”（動詞）+“well”（副詞））。通常對正在離開的人說，他們回答“good-bye”。作爲名詞，“告別，離別”，於15世紀初出現。19世紀80年代，美國英語中出現了“to a fare-thee-well”，表示“到最後一刻”。

good-bye

道別時的問候語，也稱爲 goodbye， good bye， good-by，起源於1590年代，源自 godbwye（1570年代），是 God be with ye（14世紀末）的縮寫，受到 good-day， good evening 等的影響。作爲名詞使用始於1570年代。16世紀的中間形式包括 God be wy you， God b'uy， God buoye， God buy 等。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

adieu 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「adieu」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of adieu