anti-Semitism 的詞源

1847年，“猶太人、阿拉伯人、亞述人或亞拉姆人”（1797年的一個孤立使用似乎是指閃族語言羣），是從 Semitic 反推出來的，或者來自法語 Sémite（1845年），源自現代拉丁語 Semita，源自晚期拉丁語 Sem，希臘語 Sēm “閃族人”，挪亞的三個兒子之一（創世紀 x.21-30），在基於聖經的人類學中被認爲是閃族人的祖先，源自希伯來語 Shem。據說這個現代意義上的詞彙是由德國曆史學家奧古斯特·施洛策爾於1781年引入的。

The credit, if such it be, of having originated the name "Semitic" (from Noah's son Sem or Shem) for the Hebrew group, is to be given either to Schlözer or to Eichhorn, — to which of the two is doubtful. The first known use of the term is in Schlözer's article on the Chaldæans, in Eichhorn's Repertorium, 8, 161 (1781), and he seems to claim the honor of its invention ; but a similar claim is made by Eichhorn himself, without mention of Schlözer, in his Allgemeine Bibliothek, 6, 772 (1794). [Philip Schaff, ed., "Religious Encyclopedia," 1889]

“閃族”（來自挪亞的兒子 Sem 或 Shem）這個名稱最初是由施洛策爾或艾克霍恩創造的，這一點還存在爭議。該術語的首次使用是在施洛策爾關於迦勒底人的文章中，發表於艾克霍恩的 Repertorium，第8卷，第161頁（1781年），他似乎聲稱創造了這個術語； 但是艾克霍恩本人也聲稱創造了這個術語，沒有提到施洛策爾，在他的 Allgemeine Bibliothek，第6卷，第772頁（1794年）中提到了這一點。[菲利普·謝夫（Philip Schaff）主編，《宗教百科全書》，1889年]

1881年，見 anti-Semitism。

One who seeks by political or other means to lessen the commercial, political, or social influence of the Jews. The name is given especially to those who have participated in the agitation against the Jews in Germany, Russia, and Austria which began about 1878. [Century Dictionary, 1900]

尋求通過政治或其他手段減少猶太人在商業、政治或社會方面的影響力的人。這個名字特別是給那些參與了1878年左右在德國、俄羅斯和奧地利針對猶太人的騷亂的人。[世紀詞典，1900年]