antivirus 的詞源

14世紀末，「毒性物質」（現已過時的意義），最初在病理學中指「脓液，從傷口或潰瘍中排出的稀薄液體」；來自拉丁語 virus「毒藥，毒性液體，植物的汁液，黏稠液體，一種強效汁液」，源自原始意大利語 *weis-o-(s-)「毒藥」。

這被重建為可能來自原始印歐語根 *ueis-，或許最初意為「融化，流動」，用於形容惡臭或有異味的液體，但在某些語言中專門化為「毒性液體」。

VIRUS (among Physicians) a kind of watery stinking Matter, which issues out of Ulcers, being endued with eating and malignant Qualities. [Bailey's dictionary, 1770]

VIRUS（在醫生中）是一種從潰瘍中排出的 watery stinking Matter，具有腐蝕性和惡性特質。[Bailey's dictionary, 1770]

到1790年代，科學意義集中為「傳染病的病原體，感染者體內產生的並能夠將同樣疾病傳染給他人的致病物質」，逐漸從早期用於指性病的傳染性脓液（1728年）演變而來。現代科學用語指致病的亞顯微生物始於1870年代，當它們在1890年代晚期被發現時，這個詞被應用於它們。對計算機的擴展意義始於1972年。

這個原始印歐語根也被重建為梵語 visam「毒液，毒藥」，visah「有毒的」；阿維斯坦語 vish-「毒藥」；拉丁語 viscum「黏性物質，鳥膠」；希臘語 ios「毒藥」，ixos「槲寄生，鳥膠」；古教會斯拉夫語 višnja「櫻桃」；古愛爾蘭語 fi「毒藥」；威爾士語 gwy「毒藥」的來源。

希臘語詞源，表示“反對，相反，代替”，在元音和 -h- 前縮寫爲 ant-，源自古法語 anti-，直接源自拉丁語 anti-，來自希臘語 anti（介詞）“在...上方，反對，相反； 代替，以...代替； 和...一樣好； 以...的代價； 爲了...的緣故； 與...相比； 反對； 作爲回報； 相反的”，源自 PIE *anti “反對”，也表示“在前面，在之前”（來自詞根 *ant- “前面，前額”，帶有表示“在前面，在之前”的派生詞），在意大利語中變成了 anti-（因此有了 antipasto），在法語中也是如此。

它與梵語 anti “在...上方，反對”和古英語 and-（answer 中的第一個元素）有同源關係。在希臘語中是一個常見的複合元素，在某些組合中，由於語音美感的原因，它變成了 anth-。它出現在中古英語中的一些單詞中，但在現代英語中的詞彙構成中並不常用。在一些英語單詞中（anticipate， antique），它代表拉丁語 ante。

在名詞複合詞中，它具有“反對，相反”的意義（Antichrist， anti-communist），重音仍然在 anti- 上； 在形容詞中，它保留了其舊的介詞意義“反對，相反”，重音仍然在另一個元素上（anti-Christian， anti-slavery）。