arrow-root 的詞源

“箭，細長的射擊武器，用於從弓上射出”，早在14世紀就出現了，源自古英語 arwan，早期爲 earh，可能借自古諾爾斯語 ör（屬格 örvar），源自原始日耳曼語 *arkhwo（源頭還包括哥特語 arhwanza），源自 PIE 詞根 *arku-, 源自拉丁語 arcus（參見 arc（n.））。詞源意義是“弓上的東西”。在製圖等方面，“像箭頭的標記”的意義始於1834年。

在古英語中，這是一個罕見的詞。更常見的“箭”詞彙是 stræl（與斯拉夫語中仍常見的詞彙同源，曾在日耳曼語中廣泛使用，相關詞彙意爲“閃光，條紋”）和 fla， flan（-n 可能被誤認爲是複數形式），源自古諾爾斯語，一種北日耳曼語，最初可能具有“碎片”的意義。 Stræl 在1200年前消失； fla 在早期中古英語中變成 flo，並在蘇格蘭一直存在到1500年之後。

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

羅賓彎曲了他漂亮的弓，

在那裏他放了一支箭。

[“羅賓和甘德林”，收錄於英國博物館約1450年的吟遊詩人書中]

"植物的地下、向下生長的部分"，晚期古英語 rōt，部分源自與古諾斯 rot 相似的斯堪的納維亞同源詞，意爲"根"，比喻爲"原因，起源"，源自原始日耳曼語 *wrot（還有古英語 wyrt "根，草本植物，植物"，古高地德語 wurz，德語 Wurz "一種植物"，哥特語 waurts "根"，具有斯堪的納維亞語特徵，即在 -r- 之前丟失 -w-），源自原始印歐語 *wrād- "分支，根"（源自 wort 和 radical）。古英語中通常用於表示"根"的詞是 wyrttruma 和 wyrtwala。

比喻用法，指"質量或狀態的來源"，始於12世紀末。用於牙齒、頭髮等基本部分的意義，始於13世紀初。數學意義始於1550年代。語言學意義始於1520年代。俚語意爲"陰莖"的用法始於1846年。在非裔美國方言中，指"由根的魔力產生的咒語"，始於1935年。指"被視爲家族或氏族的來源或後裔的人"，始於14世紀初，主要用於聖經。

For coveteousnes is the rote of all evylle, which whill some lusted after, they erde from the feyth, and tanglyd themselves with many sorowes. [I Timothy vi in Tyndale, 1526]

因爲貪婪是一切邪惡的根源，有人貪戀財物，就偏離了信仰，自陷於許多痛苦之中。【提摩太前書，1526年，泰恩代爾譯】

將 take root 置於地下，意爲"安頓下來"，因此引申爲比喻用法（始於1530年代）。由各種根部提取物（如木賊根、沙汰樹根等）製成的 Root beer，記錄於1841年，美國英語； root doctor 始於1821年。Roots 指"與某地區建立聯繫； 一個人的背景或文化起源"，始於1921年。