arrow 的詞源

“箭，細長的射擊武器，用於從弓上射出”，早在14世紀就出現了，源自古英語 arwan，早期爲 earh，可能借自古諾爾斯語 ör（屬格 örvar），源自原始日耳曼語 *arkhwo（源頭還包括哥特語 arhwanza），源自 PIE 詞根 *arku-, 源自拉丁語 arcus（參見 arc（n.））。詞源意義是“弓上的東西”。在製圖等方面，“像箭頭的標記”的意義始於1834年。

在古英語中，這是一個罕見的詞。更常見的“箭”詞彙是 stræl（與斯拉夫語中仍常見的詞彙同源，曾在日耳曼語中廣泛使用，相關詞彙意爲“閃光，條紋”）和 fla， flan（-n 可能被誤認爲是複數形式），源自古諾爾斯語，一種北日耳曼語，最初可能具有“碎片”的意義。 Stræl 在1200年前消失； fla 在早期中古英語中變成 flo，並在蘇格蘭一直存在到1500年之後。

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

羅賓彎曲了他漂亮的弓，

在那裏他放了一支箭。

[“羅賓和甘德林”，收錄於英國博物館約1450年的吟遊詩人書中]