ash-bin 的詞源

「火的粉末殘留物」，中古英語 asshe，源自古英語 æsce 意指「灰」，來自原始日耳曼語 *askon（同源於古諾爾斯語和瑞典語 aska，古高地德語 asca，德語 asche，中古荷蘭語 asche，哥特語 azgo「灰燼」），進一步追溯至印歐語根 *as-「燃燒，發光」。西班牙語和葡萄牙語的 ascua「紅熱的煤炭」是日耳曼語的借詞。

「從火山噴出的細粉狀熔岩」這一意義出現於1660年代。灰燼古來就是悲傷或懺悔的象徵；因此有了Ash Wednesday（約公元1300年，在中古英語中有時也稱為 Pulver-wednesdai），這個習俗是由教宗格里高利大帝引入的，他在四旬期的第一天會在懺悔者的頭上撒灰燼。

Ashes「一個人的遺體殘骸」的用法可追溯至13世紀晚期，指的是古代火葬的習俗。

"一種用於某種商品的封閉容器"，古英語 binne "籃子，馬槽，嬰兒牀"，一個起源不確定的詞。可能來自高盧語，源自古凱爾特語 *benna，與威爾士語 benn "一輛車"，特別是一個編織柳條車身的車有關。同樣的凱爾特語似乎保存在意大利語 benna "糞車"，法語 benne "採葡萄工人的籃子"，荷蘭語 benne "大籃子"中，所有這些都來自於晚期拉丁語 benna "車"，中世紀拉丁語 benna "籃子"。一些語言學家認爲有一個與凱爾特語平行的日耳曼語形式。