askance 的詞源

1520年代，“斜着的，斜視的，用餘光看的”，起源不明。OED 分別列出了 askance 和過時的中古英語 askance(s)，並沒有顯示它們之間的聯繫，但 Barnhart 和其他人將新詞源自舊詞。中古英語單詞早在14世紀初就被記錄爲 ase quances，後來在喬叟的作品中發現，意思是“以這種方式； 甚至； 彷彿； ”作爲副詞“虛僞地，欺騙地”。它被分析爲 as 和古法語 quanses（發音爲“kanses”）的複合詞，“how if”，來自拉丁語 quam “how”和 si “if”。

The E[nglish] as is, accordingly, redundant, and merely added by way of partial explanation. The M.E. askances means "as if" in other passages, but here means, "as if it were," i.e. "possibly," "perhaps"; as said above. Sometimes the final s is dropped .... [Walter W. Skeat, glossary to Chaucer's "Man of Law's Tale," 1894]

因此，英語 as 是多餘的，僅僅是爲了部分解釋而添加的。中古英語 askances 在其他段落中的意思是“彷彿”，但在這裏的意思是“彷彿它是”，即“可能”，“也許”； 如上所述。有時會省略最後的 s ……[Walter W. Skeat，喬叟的“法律人的故事”的詞彙表，1894]

另請參見 Leo Spitzer 的討論，“Anglo-French Etymologies”，Philological Quarterly 24.23（1945），以及 OED 條目 askance（adv.）討論英語中神祕的 ask- 詞族。關於 askance 起源的其他猜測包括古法語 a escone，來自一個表示“隱藏”的詞的過去分詞； 意大利語 a scancio “斜着，傾斜地”； 或者它是 askew 的同源詞。