assassin 的詞源

“沙漠中的阿拉伯人，遊牧阿拉伯人部落之一”，約1400年，源自古法語 bedüin（12世紀，現代法語 bédouin），源自口語阿拉伯語 badawin “沙漠居民”， badawi 的複數形式，源自 badw “沙漠，營地”。阿拉伯語的複數後綴被誤認爲是單詞的一部分。這是十字軍東征時期的一個詞，可能在英語中失傳，然後於約1600年從法語中重新借用。作爲形容詞的用法始於1844年。

同樣的， hasheesh，1590年代，源自阿拉伯語的 hashīsh “粉狀大麻，大麻”，其本意爲“草本植物，乾草，粗草”。

Its earliest record as a nickname for cannabis drug is in 13th century Arabic. Its earliest in English is in a traveller's report from Egypt in 1598. It is rare in English until the 19th century. The wordform in English today dates from the early 19th century. The word entered all the bigger Western European languages in the early to mid 19th century if you don't count occasional mentions in travellers' reports before then. ["English Words of Arabic Ancestry"]

它最早被記錄爲13世紀阿拉伯文中指代大麻的綽號。它在英語中最早出現在一份1598年埃及旅行者的報告中。在19世紀之前，在英語中的使用不常見。今天的英語單詞形式可以追溯到19世紀初。如果不計算此前旅行者報告中的偶爾提及，這個詞在19世紀初至中期已進入所有大的西歐語言中。[“Arabic Ancestry 的英語單詞”]

這個詞出現於1610年代，源自中世紀拉丁語的過去分詞詞幹 assassinare（參見 assassin）。根據《世紀詞典》的定義，「刺殺」是指以突襲、突然或秘密攻擊的方式不法地殺害某人。關於名譽、性格等方面的用法則始於1620年代。相關詞彙包括 Assassinated（已刺殺）和 assassinating（正在刺殺）。科克拉姆的《詞典》（1623年）中有 assassinous，意為「謀殺的」。