attorn 的詞源

14世紀早期（13世紀中期的盎格魯-拉丁語中），“由他人指派代理”的意思源自古法語“ atorné ”（被指派的人），源自“ aturner ”（決定，指派，任命）的過去分詞，又源自“ atorner ”（指派），字面意思是“轉向”（見 attorn ）。該術語的意義是“被指派代表他人利益行事”。

在英格蘭法律中， private attorney（ attorney in fact ）是指爲他人在商業或法律事務上行動的被任命者（通常是獲得報酬的）。准許事務所律師在普通法法院中起草案件並將他們進行辯護的是爲資格合格的法律代理，稱爲 attorney at law 或 public attorney（在權責法庭中的相當於 solicitor ）。該術語在英格蘭逐漸被羞辱性地所稱，以至於在1873年司法法案中被廢除和重新整合爲 solicitor.。

Johnson observed that "he did not care to speak ill of any man behind his back, but he believed the gentleman was an attorney." [Boswell]

約翰遜觀察到，“他不在人背後說任何人的壞話，但他確信那位紳士是一名律師。”【博斯維爾】

在美國，不使用 barrister，這一普遍稱謂被恰當地稱爲 attorney and counselor at law; 在法庭上提出案件時，僅使用 counselor。雙倍的 -t- 是15世紀試圖恢復一個不存在的拉丁原始詞彙的錯誤嘗試，可能受到法律拉丁文形式 attornare 的影響。

這個詞綴表示方向或附加，源自拉丁語 ad，意爲“到，朝向”（空間或時間）； 作爲前綴時，有時僅僅是強調作用，表示“關於，與...有關”，源自 PIE 詞根 *ad-，意爲“到，靠近，於...之間”。

在 sc- 、sp- 和 st- 之前，簡化爲 a-； 在許多輔音前改爲 ac-，然後根據後面的輔音重新拼寫爲 af- 、ag- 、al- 等（如 affection 、aggression）。還可以參考 ap-（1）。

在古法語中，所有情況下都縮寫爲 a-（這種演變在梅洛文吉安拉丁語中已經開始），但法語在14世紀重新塑造了其書寫形式，效仿拉丁模式，英語在15世紀也從古法語中學習了這種方式。在許多情況下，發音也隨之改變。

在中世紀末期，法語和英語的過度糾正“恢復”了一些從未有過的單詞的 -d- 或重複輔音（如 accursed 、afford）。在英格蘭，這個過程比在法國更進一步（在法國，方言有時會抵制這種學究式的語言），導致了英語中的 adjourn 、advance 、address 、advertisement（現代法語爲 ajourner 、avancer 、adresser 、avertissement）。在現代的詞彙構成中，有時認爲 ad- 和 ab- 是相反的，但這在古典拉丁語中並不是這樣。

*terə-，原始印歐語根，意爲“擦，轉”，衍生詞指扭曲，也指鑽孔，鑽，以及將麥粒擦去殼，故爲脫粒的過程。

它構成或成爲以下詞彙的一部分： atresia; attorn; attorney; attrition; contour; contrite; detour; detriment; diatribe; drill（v.）“鑽洞”； lithotripsy; return; septentrion; thrash; thread; thresh; throw; threshold; trauma; trepan; tribadism; tribology; tribulation; trite; triticale; triturate; trout; trypsin; tryptophan; turn。

梵語 turah “受傷的，受傷的”； 希臘語 teirein “摩擦，磨損”； 拉丁語 terere “擦，打擊，磨損”， tornus “車牀”； 舊教會斯拉夫語 tiro “擦”； 立陶宛語 trinu, trinti “擦”，古愛爾蘭語 tarathar “鑽孔的人”，威爾士語 taraw “打擊”均有其產生的可能性。