barbed wire 的詞源

14世紀晚期，“箭頭的倒鉤”，來自古法語 barbe “鬍鬚，類似鬍鬚的附屬物”（11世紀），源自拉丁語 barba “鬍鬚”，源自原意語 *farfa- “鬍鬚”，可能來自一個共同的原始印歐語根 *bhardhā- “鬍鬚”（源頭還包括古教會斯拉夫語 brada，俄語 boroda，立陶宛語 barzda，古普魯士語 bordus），但根據德·範的觀點，元音“更傾向於歐洲語言中的非印歐語藉詞”。

中古英語的 wir，源自古英語的 wir，意指「被拉成線或絲的彈性金屬」，來自原始日耳曼語的 *wira-（同源於古諾爾斯語的 viravirka「細工」，瑞典語的 vira「扭轉」，古高地德語的 wiara「精美金工」）。這一詞根可追溯至印歐語系的 *wei-，意為「轉動、扭曲、編織」。最早用於描述精美金絲細工，通常用作頭飾等裝飾品。

14世紀末起，開始用來指代樂器的金屬弦。作為賽道終點線的標記，這一用法可追溯至1883年；因此衍生出比喻表達down to the wire。至1968年，Wire-rim（線框眼鏡）一詞出現，當時與迷你裙和鬢角一起被提及，成為高中生的典型特徵。

「作為電線的金屬線」這一意義出現於1747年。具體指「電報線」則始於1846年，從此也泛指「電報系統」（1859年起；另見 wire (v.)）。因此，wire service（電報服務）這一新聞術語於1894年出現，指通過電報將新聞傳送給客戶報紙，而 the wire 則在新聞編輯部中泛指「國內外新聞」。