廣告

bargain 的詞源

bargain(v.)

約在1400年,“從事商業交易,討論或安排交易條款; 出售或銷售”,源自古法語 bargaignier “就價格討價還價”(12世紀,現代法語 barguigner),可能來自法蘭克語 *borganjan “借出”或其他日耳曼語源,最終源自原始日耳曼語 *borgan “抵押,借出,借入”(源頭還包括古高地德語 borgen; 古英語 borgian; 源自 PIE 詞根 *bhergh-(1)“隱藏,保護”; 比較 borrow)。

Diez 和其他人認爲,法語單詞來自晚期拉丁語 barca “駁船”,因爲它“來回運送貨物”。這兩個建議都存在困難。相關: Bargainedbargaining。1801年開始使用“bargain for 提前安排”。

bargain(n.)

14世紀中期,“商業交易或協議; 談判,交易”,還有“通過討價還價獲得的東西”,源自古法語 bargaine “商業,貿易,交易”,來自 bargaignier(參見 bargain(v.))。

“特價銷售的商品,以低價買賣的東西”的意思來自1899年; bargain basement(1899)最初是商店中展示特價商品的地下室。短語 into the bargain “除了約定的之外”,因此“此外”,始於1630年代。

相關條目

古英語 borgian"借出,擔保",源自原始日耳曼語 *burg- "抵押"(也指古英語 borg"抵押,擔保,保釋,債務",古弗裏西亞語 borgia"借款,借錢",古諾爾斯語 borga"爲...擔保",中古荷蘭語 borghen"保護,擔保",古高地德語 boragen"小心,提防",德語 borgen"借出; 借入"),根據沃金斯的說法,這源自原始印歐語根 *bhergh- (1) "隱藏,保護"。

在古英語中,這個意義反轉爲“拿走或獲得(某物)作爲抵押品或擔保”,顯然是基於抵押品作爲借入某物的擔保而存放的想法。比較 sell (v.) 中的意義演變。比喻用法始於13世紀初。作爲減法運算,始於1590年代。相關詞彙: Borrowedborrowing。短語 borrowed time 來自1848年。

原始印歐語根,意爲“隱藏,保護”。它構成了以下詞語的全部或部分: bargainborrowburialburyharborhauberkscabbard

這是一個假設的來源,其存在的證據由以下詞語提供:古英語 borgian “借出,擔保; ”古教會斯拉夫語 brěgo “我保護,守衛,”立陶宛語 bìrginti “吝嗇”。但是,缺乏其他可能的同源詞,Boutkan 認爲它不一定是印歐語系的,而是“可能是底層語言的詞語”。

    廣告

    bargain 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「bargain

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of bargain

    廣告
    熱門詞彙
    廣告