bawdry 的詞源

“Bawd”是一個歷史不明確的複雜詞。它最早出現在15世紀晚期，意爲“淫穢的人”（無論男女，但自18世紀以來僅用於女性）； 可能源自中古英語“Compendium”，而“Compendium”可能源自古法語 baud “快樂的，放蕩的”（來自法蘭克語 *bald “大膽”的某種日耳曼語源； 參見 bold），儘管 OED 對此存在疑慮。

對於法語意義從“大膽”到“淫穢”的演變，可以比較古法語 baudise “熱情，喜悅，興奮，大膽的行爲，傲慢”； baudie “興高采烈，高昂的精神”； fole baudie “淫穢，無恥”。古法語單詞也是法語 baudet “驢”的來源，在皮卡第方言中指“放蕩的女人”。

英語單詞可能是 baude-strote “妓女的拉皮條者或拉皮條女”（約1300年）的縮寫。在 baude-strote 中的第二個元素可能是 trot “跑腿的人”，或日耳曼語源 *strutt（參見 strut（v.））。古法語 baudestrote， baudetrot 也有相同的含義（13世紀），這可能是中古英語 baude-strote 的直接來源。在米德爾頓的喜劇中經常出現的過時詞 bronstrops “拉皮條女”，可能是 baude-strote 的變形。