bawdy 的詞源

“Bawd”是一個歷史不明確的複雜詞。它最早出現在15世紀晚期，意爲“淫穢的人”（無論男女，但自18世紀以來僅用於女性）； 可能源自中古英語“Compendium”，而“Compendium”可能源自古法語 baud “快樂的，放蕩的”（來自法蘭克語 *bald “大膽”的某種日耳曼語源； 參見 bold），儘管 OED 對此存在疑慮。

對於法語意義從“大膽”到“淫穢”的演變，可以比較古法語 baudise “熱情，喜悅，興奮，大膽的行爲，傲慢”； baudie “興高采烈，高昂的精神”； fole baudie “淫穢，無恥”。古法語單詞也是法語 baudet “驢”的來源，在皮卡第方言中指“放蕩的女人”。

英語單詞可能是 baude-strote “妓女的拉皮條者或拉皮條女”（約1300年）的縮寫。在 baude-strote 中的第二個元素可能是 trot “跑腿的人”，或日耳曼語源 *strutt（參見 strut（v.））。古法語 baudestrote， baudetrot 也有相同的含義（13世紀），這可能是中古英語 baude-strote 的直接來源。在米德爾頓的喜劇中經常出現的過時詞 bronstrops “拉皮條女”，可能是 baude-strote 的變形。

這是一個非常常見的形容詞後綴，意指「充滿、覆蓋或具有」名詞所表達的特質。它起源於中古英語的 -i，源自古英語的 -ig，更早可追溯至原始日耳曼語的 *-iga-，以及印歐語系的 -(i)ko-，這些都是形容詞後綴。它與希臘語的 -ikos、拉丁語的 -icus（參見 -ic）等詞素同源。日耳曼語的同源詞包括荷蘭語、丹麥語、德語的 -ig，以及哥特語的 -egs。

從13世紀起，它開始用於動詞（如 drowsy、clingy），到15世紀則被用於其他形容詞（如 crispy）。主要用於單音節詞；當用於多於兩個音節的詞時，效果往往顯得滑稽可笑。

*

在短小、常見的形容詞中，-y 的變體形式（如 vasty、hugy）幫助詩人們在晚期中古英語中失去語法上空洞但韻律上有用的 -e 後，仍能創作出優美的詩句。詩人們巧妙地適應了 -y 形式，正如薩克維爾在《詩歌》中所寫的「廣闊的荒野，和那寬闊的平原。」（and the huge plain 會在韻律上造成障礙）。

在科勒律治批評其為過時的修辭後，詩人們逐漸放棄了 stilly（摩爾可能是最後一位使用此詞的詩人，他在《靜夜》中寫道「常在寂靜的夜晚」），以及 paly（基茨和科勒律治本人都曾使用）等詞。

耶斯珀森在其著作《現代英語語法》（1954年）中也提到了一些例子，如 bleaky（德萊頓）、bluey、greeny，以及其他顏色詞，還有 lanky、plumpy、stouty，以及俚語 rummy。他指出，Vasty 這個詞如今僅在模仿莎士比亞時才會出現；而 cooly 和 moisty（喬叟，因而斯賓塞也使用）則已完全過時。不過，他注意到在少數情況下（如 haughty、dusky），這些詞似乎已經取代了更短的形式。