bee-sting 的詞源

屬於 Apis 的刺人昆蟲，生活在由女王統治的社會中，產生蠟和蜜，古英語中稱爲 beo "蜜蜂"，源自原始日耳曼語 *bion（也源自古諾爾斯語 by 、古高地德語 bia 、中古荷蘭語 bie），源自 PIE 詞根 *bhei- "蜜蜂"。

自1530年代以來，用作"忙碌的工作者"的隱喻。1769年起，美國英語中指"鄰居們聚集在一起，爲其中一人的利益共同勞動"，可能是因爲與蜜蜂的集體勞動和社交活動相比較： Raising-bee（1814年）指建築施工； quilting bee （1824年，參見 quilt（動詞））； logging-bee 指滾木； paring-bee 指準備收穫的蘋果； 還有 hanging bee 指"私刑"。它還擴展到其他集體情境（例如 spelling bee ，指"兩個或更多人之間拼字能力的比賽"，1809年有記錄）。

至於 have a bee in (one's) bonnet （1825年），指那些頭腦發熱、有強烈新觀念或幻想的人，據傑米森說是蘇格蘭的，可能源自早期的表達方式，如 head full of bees（1510年代），表示瘋狂的思維活動。

古英語的 stincg 和 steng 意思是「刺痛的行為、刺穿、刺入、蛇咬、蠍子刺」，這些詞源自 sting（動詞）。

「尖銳的器官（如某些昆蟲等）能夠造成疼痛的刺傷」這個意思出現於14世紀末。15世紀初，這個詞也用來形容尖銳言辭帶來的心理痛苦。到了1860年，它又被用來表示「傷害的特性或能力」（例如 take the sting out of）。

「精心策劃的盜竊或搶劫」這個意思在1930年美國黑幫俚語中被證實；而「警方的臥底誘捕」則在1975年被記錄。