betrothed 的詞源

大約在公元1300年，出現了betrouthen這個詞，意思是「承諾娶某位女性」。它由be-前綴構成，這裡可能帶有「徹底地」的意思，加上中古英語的treowðe，意指「真實」或「信任」，源自古英語的treowðe，同樣表示「真實」或「承諾」（參見truth，並比較troth）。這個詞在1560年代開始被用來表示「將某位女性許配給他人的婚約」，即「訂婚」。相關詞彙包括Betrothed（已訂婚者）和betrothing（訂婚）。中古英語中還有一個動詞truth（treuthen），意思是「訂婚」，大約在公元1300年使用。

「訂婚的女性」，1844年（1837年作为法语词汇引入英语），来自法语 fiancée，是 fiancé 的阴性形式，过去分词形式为 fiancer，意为「订婚」，源自 fiance 「承诺，信任」，来自 fier 「信任」，源自俗拉丁语 *fidare 「信任」，源自拉丁语 fidus 「忠诚」，与 fides 「信仰」同根（来自原始印欧语根 *bheidh- 「信任，委托，劝说」）。它几乎完全取代了本土词汇 betrothed。英语动词 fiance，现在已废弃，曾在1450-1600年间用于「订婚」。