bobby pin 的詞源

"短髮"，1680年代； 在指代"馬尾巴剪短"的意義上，1570年代已有記錄，源自更早的 bobbe "一簇"（如葉子的簇），14世紀中葉的北方詞彙，可能源自凱爾特語（比較愛爾蘭語 baban "穗子，簇"，蓋爾語 babag）。

這組 bob 詞在英語中的起源模糊且大多是口語化的； 有些最初可能是模仿的，但它們在形式和意義上變得或多或少糾纏和融合。作爲名詞，多年來它在與"圓形、懸掛的團塊"的概念相關的各種意義上使用，如釣線末端的重物（1610年代），擺錘（1752年）或鉛垂線（1832年）。隨着女性發型風格的轉變（1918年時，這種髮型被視爲激進主義的標誌），髮型的意義得到了恢復，現代名詞"短髮"的意思可以追溯到1920年。

In the latter years of the decade [1920s] bobbed hair became almost universal among girls in their twenties, very common among women in their thirties and forties, and by no means rare among women of sixty .... Women universally adopted the small cloche hat which fitted tightly on the bobbed head, and the manufacturer of milliner's materials joined the hair-net manufacturer, the hair-pin manufacturer, and the cotton goods and woolen goods and corset manufacturers, among the ranks of depressed industries. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday"]

在20世紀20年代的後幾年，短髮幾乎成爲二十多歲女孩中普遍的髮型，三四十歲女性中非常常見，而在六十歲的女性中也並不罕見...女性普遍採用了緊貼短髮的小鐘形帽，而帽子材料製造商則加入了髮網製造商、髮夾製造商、棉織品和毛織品製造商以及束腰製造商的行列，成爲了蕭條行業之一。[弗雷德裏克·劉易斯·艾倫，《僅昨天》]

相關詞彙包括 bobby pin， bobby sox， bobsled， bobcat。

晚期古英語 pinn “用於固定或連接物品的木製或金屬銷子或螺栓”，源自原始日耳曼語 *penn- “突出的點或峯頂”（也指古撒克遜語 pin “銷子”，古諾爾斯語 pinni “銷子，大頭釘”，中古荷蘭語 pin “銷子，大頭釘”，古高地德語 pfinn，德語 Pinne “銷子，大頭釘”），源自拉丁語 pinna “羽毛，翎毛”； 複數形式爲“翅膀”； 還有“鰭，水車的勺子”； 還有“尖頂； 海角，岬角； 城垛”（如在《路加福音》第四章第九節中的拉丁聖經中）並應用於各種“點”，源自 PIE 詞根 *pet- “猛衝，飛行”。

De Vaan 和 Watkins 說，拉丁語 pinna 是 penna 的派生詞，字面意思是“羽毛”（見 pen（n.1））； 早期的理論認爲 pinna 是一個單獨的詞，來自一個意思爲“尖銳的點”的詞根。這個拉丁詞也被凱爾特語借用：愛爾蘭語 pinne “銷子，大頭釘，插口”； 威爾士語 pin “銷子，筆”。

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to ' pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

從“羽毛”到“銷子”（一種細長或尖銳的工具）的轉變似乎是通過“pen”（一種羽毛筆）到“pen”（一種筆或鋼筆），因此任何細長或尖銳的工具[世紀詞典]

作爲鎖或門閂的一部分，約1200年； 作爲機械設備的控制，晚14世紀。現代細線銷，用於固定衣物或縫紉，名稱在晚14世紀出現，也許在晚13世紀出現。轉義爲“腿”記錄於1520年代，保留了早期的意義。指“用於保齡球等遊戲中被豎立起來被擊倒的木棍或球杆”於1570年代出現。

Pin-money “女性用於個人開支的年度津貼，用於購買衣服等”自1620年代以來就有了。 Pins and needles “刺痛感”來自1810年。掉針聲作爲幾乎無聲的代表是從1775年開始的。