bookstore 的詞源

中古英語 bok，源自古英語 boc “書，寫作，書面文件”，通常指代（儘管存在語音困難）原始日耳曼語 *bōk(ō)-，源自 *bokiz “山毛櫸”（源頭還包括德語 Buch “書”和 Buche “山毛櫸”； 參見 beech），意思是山毛櫸木板上刻有符文； 但也可能來自山毛櫸樹本身（人們仍然在上面刻下自己的名字縮寫）。

拉丁語和梵語也有以樹木名稱爲基礎的“寫作”單詞（分別是“樺樹”和“灰樹”）。並且比較一下法語 livre “書”，源自拉丁語 librum，最初是指“樹皮”（參見 library）。

這個意思在早期中古英語時逐漸縮小爲“一個由許多頁面組成的書面作品，被固定在一起並裝訂”，也可以是任何形式的“文學作品”，無論有多少卷。後來也包括“裝訂的頁面”，無論是否有文字。在19世紀，它也可以指“雜誌”； 在20世紀，它是電話簿。

The use of books or written charters was introduced in Anglo-Saxon times by the ecclesiastics, as affording more permanent and satisfactory evidence of a grant or conveyance of land than the symbolical or actual delivery of possession before witnesses, which was the method then in vogue. [Century Dictionary] 

書或書面特許證書的使用是由教士在盎格魯-撒克遜時期引入的，因爲它提供了比當時流行的在見證人面前象徵性或實際交付財產的證據更爲持久和令人滿意的證據。[世紀詞典]

從公元1200年開始，“更大作品的主要分部”。意思是“歌劇的歌詞”來自1768年。下注 book “下注記錄”來自1812年。意思是“犯罪指控總數”來自1926年，因此俚語短語 throw the book at（1932年）。Book of Life “被選爲永生的人名單”來自14世紀中期。Book of the month 來自1926年。按照規則做某事 by the book 來自1590年代。

約公元1300年，「家庭、營地等的供應品或糧食」，來自store (v.) 或來自古法語estore「糧食；艦隊，海軍，軍隊」，源自estorer或來自中世紀拉丁語staurum, instaurum「儲存」。一般意義上的「足夠的供應」自15世紀晚期開始證實。「商品存放銷售的地方」的意義在1721年美國英語中被記錄，來自「儲存供應和糧食的地方」（1660年代）。英國英語更喜歡使用shop (n.)。

The word store is of larger signification than the word shop. It not only comprehends all that is embraced in the word shop, when that word is used to designate a place in which goods or merchandise are sold, but more, a place of deposit, a store house. In common parlance the two words have a distinct meaning. We speak of shops as places in which mechanics pursue their trades, as a carpenter's shop a blacksmith's shop a shoemaker's shop. While, if we refer to a place where goods and merchandise are bought and sold, whether by wholesale or retail, we speak of it as a store. [C.J. Brickell, opinion in Sparrenberger v. The State of Alabama, Supreme Court of Alabama, December term, 1875]

store這個詞的意義比shop這個詞更為廣泛。它不僅包括當shop這個詞用來指代銷售商品或貨物的地方時所包含的一切，更是一個存放的地方，一個store house。在日常用語中，這兩個詞有著明確的區別。我們稱shops為機械師從事其行業的地方，如carpenter's shop a blacksmith's shop a shoemaker's shop。而如果我們指的是商品和貨物買賣的地方，無論是批發還是零售，我們則稱之為store。[C.J. Brickell, opinion in Sparrenberger v. The State of Alabama, Supreme Court of Alabama, December term, 1875]

Stores「軍隊或戰艦的物品和設備」來自1630年代。In store「為未來使用而儲存」（也指事件等）自公元1300年起被記錄。