breadwinner 的詞源

"一種由麪粉或穀類製成的糧食，揉成麪糰，經發酵和烘烤而成"，古英語 bread "小塊、麪包屑、一口； 麪包"，與古諾爾斯語 brauð 、丹麥語 brød 、古弗裏西亞語 brad 、中古荷蘭語 brot 、荷蘭語 brood 、德語 Brot 同源。

根據一種理論 [Watkins 等人] 認爲它來自原始日耳曼語 *brautham，源於印歐語根 *bhreu-，意爲"煮沸、冒泡、發酵、燃燒"，指發酵。但英國皇家學會詞典(OED)則爭辯說其基本意義不是"烹調食物"而是"食物碎片"，而古英語單詞來源於 Proto-Germanic *braudsmon- "碎片、小塊"（同源於古高地德語 brosma "麪包屑"，古英語 breotan "散成碎片" 的詞根）並與 break (動詞)相關，同時引用斯洛文尼亞語中的單詞 kruh 解釋爲"麪包"，意思是"一片薄薄的碎片"

無論如何，到約公元1200年，它都取代了通常的古英語單詞"麪包"，該單詞是 hlaf（參見 loaf (n.)）。

"食物、生計"的廣義意義（晚於12世紀）可能來自主禱文。俚語中"錢"的意思始於20世紀40年代，但請參閱 breadwinner 和 bread 表示"某人的生計"始於1719年。Bread and circuses（1914）源自拉丁語，指政府提供的食品和娛樂，以確保人民的滿意。"Duas tantum res anxius optat, Panem et circenses" [尤文納爾 Sat. x.80]。

大約在13世紀中期，出現了 laverd 和 loverd 這些形式，源自古英語的 hlaford，意指「家庭的主人、統治者、封建領主、上級；丈夫」，有時也用來指「上帝」，這是對拉丁語 dominus、希臘語 kyrios（新約聖經中的稱謂）、以及希伯來語 yahweh（舊約中的神名）的翻譯，儘管古英語中更常見的詞是 dryhten。古英語的 hlaford 其實是早期形式 hlafweard 的縮寫，字面意思是「守護麵包的人」，由 hlaf（意為「麵包、麩」；參見 loaf (n.)）和 weard（意為「守護者、看守者」，來自原始印歐語根 *wer- (3)「察覺、警惕」）組成。

到了14世紀，現代的單音節形式逐漸形成。可以與 lady（字面意義是「揉麵的人」）進行比較，還有古英語的 hlafæta（意為「家庭僕人」，字面意思是「麩吃的人」）。關於 -v- 的省略，可以參考 hawk、head、lark，以及史前形式的縮寫 Harold、詩意的 e'en、e'er、o'er。在北英格蘭和蘇格蘭，deil（意為「魔鬼」）等詞也展現了類似的變化。

「土地、房屋等的擁有者」這一意義大約出現在公元1300年左右，與 landlord（房東）的用法相符。從1540年代起，這個詞成為對低於公爵的貴族和主教的「常用禮貌或尊敬稱呼」[OED, 1989]。作為感嘆詞的用法則出現在14世紀末期，Lords（意為「英格蘭的貴族」，特別是在議會中代表的那些人）則出現於15世紀中期。

Lord's Prayer（主禱文）出現於1540年代。Year of our Lord（主的年份）則源自14世紀末期，翻譯自拉丁語 anno domini，指的是上帝在基督中的化身。Lord knows（主知道，無論是誰、什麼、為什麼等），表達一種無知的狀態，出現於1711年。Lord of the Flies（《蒼蠅王》）則是1907年的翻譯，對應 Beelzebub（詳見）；威廉·戈爾丁的這本書於1954年出版。drink like a lord（像貴族一樣飲酒）則出現於1620年代。