brother-in-law 的詞源

「與其他任何性別的同胞兄弟姐妹之間的男性關係」，這個詞源自古英語的 broþor，來自原始日耳曼語的 *brothar（同源於古諾爾語的 broðir、丹麥語的 broder、古弗里西語的 brother、荷蘭語的 broeder、古高地德語的 bruodar、德語的 Bruder、哥特語的 bróþar），最終源自原始印歐語的 *bhrater-。

這個詞在印歐語系中相當穩定（梵語的 bhrátár-、希臘語的 phratér、拉丁語的 frater，等等）。匈牙利語的 barát 來自斯拉夫語；土耳其語的 birader 則源自波斯語。

有時，其他詞彙也會演變為「兄弟」的意思，特別是當 brother 的同源詞被廣泛用來指「兄弟會成員」或作為修道士的稱呼（意大利語的 fra、葡萄牙語的 frade、古法語的 frere），或在需要區分「同母之子」和「同父之子」的情況下。

希臘語的 adelphos 可能最初是一個形容詞，與 phratēr 結合，專門指「同胞兄弟」或「血緣兄弟」，隨著 phratēr 演變為「同族之人」，它成為主要詞彙。西班牙語的 hermano（兄弟）來自拉丁語的 germanus（同母同父的兄弟）；中古英語中也有 brother-german 這一表達。

在英語中，「與同一血統的其他人之間的男性關係」的意義出現於14世紀晚期。約1500年起，英語中開始用來指「乞討修道會的成員」。作為男性之間的親暱稱呼，這一用法在美國俚語中可追溯至1912年；而在美國黑人社群中的特定用法則始於1973年。

1894年，“非天然關係中的任何一個人”，從 father-in-law 等中抽象出來。

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

“姻親”的地位（這是一個被歸功於女王陛下的幸福短語，沒有人比她更熟悉這個詞）往往不太有利於促進幸福。[《布萊克伍德雜誌》，1894年]

這種構詞法最早記錄在 brother-in-law（13世紀）中； law 是指教會法，它定義了禁止結婚的親屬關係程度。因此，這個詞最初的應用範圍更爲狹窄； 根據 OED 的說法，它被普遍擴展到配偶更遠親屬的意義是“最近的口語或新聞用語”。中古英語 inlaue（13世紀）的意思是“在法律保護和受益之內或恢復到這種狀態的人”（與 outlaw 相反），來自一個動詞 inlauen，源自古英語 inlagian “逆轉放逐的判決”。