bugbear 的詞源

"家族爲 Ursidae 的大型食肉或雜食哺乳動物，古英語 bera 指“熊”，源自原始日耳曼語 *bero，字面意思爲“棕色的（那個）”（源頭還包括古諾爾斯語 björn，中古荷蘭語 bere，荷蘭語 beer，古高地德語 bero，德語 Bär），通常被認爲源自 PIE 詞根 *bher-（2）“明亮的； 棕色的”。也許有一個 PIE *bheros “黑暗的動物”（比較 beaver（n.1）和希臘語 phrynos “蟾蜍”，字面意思是“棕色的動物”）。

希臘語 arktos 和拉丁語 ursus 保留了“熊”的 PIE 詞根 *rtko（參見 arctic），但據信在北部分支中因獵人對野生動物名稱的禁忌而被儀式性地替換（比較愛爾蘭語等效的“好小牛”，威爾士語“蜜豬”，立陶宛語“舔舐者”，俄語 medved “吃蜜的動物”）。其他人將日耳曼語單詞與拉丁語 ferus “野生的”聯繫起來，好像它的意思是“北方森林中的野生動物（par excellence）”。

自1570年代以來，用於形容粗魯、粗野、不文雅的男人。自1794年以來，它象徵着俄羅斯。股票市場上“看跌的投機者”意義上的“熊”可以追溯到1709年，是 bearskin jobber 的縮寫（源自諺語 sell the bearskin before one has caught the bear），即“出售未來交割的股票，預計在此期間價格將下跌的人”。自大約1720年起與 bull 配對使用。作爲一種大型糕點的 Bear claw 最早出現在1942年，最初主要在美國西部。 Bear-garden（1590年代）是一個爲觀衆提供娛樂的熊園。

"昆蟲，甲蟲"，1620年代（最早的參考是指臭蟲），起源不明，可能（但不確定）源自或受到中古英語 bugge "令人恐懼的東西，稻草人"（14世紀末）的影響，這個詞或意義自從"昆蟲"的意義出現以來已經過時，除了在 bugbear（1570年代）和 bugaboo（見上）中。

中古英語單詞可能與蘇格蘭 bogill "小妖精，妖怪"或過時的威爾士 bwg "幽靈，妖怪"（比較威爾士 bwgwl "威脅"，早期是"恐懼"，中古愛爾蘭 bocanách "超自然存在"）。有人推測這些詞源於一個意思是"山羊"的詞根（參見 buck（n.1）），最初代表一種像山羊一樣的幽靈。還可參考 bogey（n.1）和 Puck。中古英語彙編比較了低地德語 bögge， böggel-mann "小妖精"。意義轉變可能是受到古英語 -budda 的影響，用於構詞表示"甲蟲"（比較低地德語 budde "蝨子，幼蟲"，中低地德語 buddech "厚，腫脹"）。

The name of bug is given in a secondary sense to insects considered as an object of disgust and horror, and in modern English is appropriated to the noisome inhabitants of our beds, but in America is used as the general appellation of the beetle tribe .... A similar application of the word signifying an object dread to creeping things is very common. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

bug 的名稱在次要意義上給昆蟲，被視爲令人厭惡和恐怖的對象，並且在現代英語中被用於指代我們牀上令人討厭的居民，但在美國被用作甲蟲類的通稱....將這個詞應用於令爬行動物害怕的對象是非常常見的。[亨斯利·韋奇伍德，《英語詞源詞典》，1859]

"機器中的缺陷"（1889年）可能是由托馬斯·愛迪生於約1878年創造的（可能是帶有昆蟲進入機器的概念）。在複合詞中，"被某種觀念困擾的人"的意思（如 firebug "縱火犯"）可以追溯到1841年，可能是源於堅持不懈的概念。俚語中"微生物，細菌"的意思來自1919年。

Bugs "瘋狂的"來自約1900年。Bug juice 作爲飲料的俚語名稱來自1869年，最初指的是"劣質威士忌"。1811年的俚語詞典中有 bug-hunter "裝飾工"。Bug-word "用於激怒和困擾的詞或話語"來自1560年代。

"嚇唬孩子的東西，虛構的恐怖對象"，1843年出現，早期形式爲 buggybow （1740），可能是 bugbear 的變形（也可見 bug（名詞）），但是根據查普曼（Chapman）的《美國俚語詞典》，與 Bugibu 有關，這是來自1141年的古法語詩歌 "Aliscans" 中的惡魔，可能是凱爾特語起源的（參見康沃爾語 bucca-boo，源自 bucca 中的“妖怪，小鬼”）。