bupkis 的詞源

也作 bupkes, bubkis, “nothing”。到1931年，可能早于1919年。Partridge Slang称其来源于俄语“beans”；但在美国意第绪语俚语中，这个意思更具体地理解为“goat shit”。

"Don't tell me you go to the synagogue, Madge. Hot bubkis, that would be irony steaming from the water-closet." [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

“别告诉我你去犹太教堂，Madge。热 bubkis，那将是从厕所蒸发出的讽刺。” [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

这个词在美国流行是在一次 The Dick Van Dyke Show 的节目中使用的（“Bupkis”于1965年3月10日播出）。编剧Sam Denoff从他母亲那里学到了这个词，并且没有意识到它被认为是脏话，因此在节目中 prominently 使用了它，角色们将其定义为“一个意第绪语词，意思是‘nothing’”。审查员显然对这个词不熟悉，允许它播出。因此，它在流行中上升，缺乏诅咒的意义。

Basically, now, I'm about to pour the dog wee onto the pile of baking soda, which, if the myth is correct, should cause a small explosion. Or, if we're actually on Earth, should do absolutely bupkis. [Adam Savage, MythBusters episode "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]

基本上，现在，我将把狗尿倒在小苏打堆上，如果这个神话是正确的，应该会引起小爆炸。或者，如果我们实际上在地球上，应该完全不做任何 。[Adam Savage, MythBusters episode "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]