burlesque 的詞源

1660年代，“以滑稽風格創作的作品，嘲弄模仿，怪異的惡搞”，早期作爲形容詞，“奇怪的，怪異的”（1650年代），源自法語 burlesque（16世紀），來自意大利語 burlesco “荒謬可笑的”，源自 burla “笑話，樂趣，嘲弄”，可能最終源自拉丁語 burra “小事，無意義的話”，字面意思是“一堆羊毛”（一個來源不明的詞）。關於結尾，請參見 -esque。

  更精確的形容詞意義“通過主題和處理方式之間的荒謬對比而引起笑聲的傾向”在1700年被證明在英語中。

The two great branches of ridicule in writing are comedy and burlesque. The first ridicules persons by drawing them in their proper characters; the other, by drawing them quite unlike themselves. Burlesque is therefore of two kinds; the first represents mean persons in accoutrements of heroes, the other describes great persons acting and speaking like the basest among the people. [Addison, "Spectator," Dec. 15, 1711]

寫作中的兩個偉大的嘲笑分支是喜劇和滑稽。第一個通過描繪他們的真實角色來嘲笑人物； 另一個則通過描繪他們與自己完全不同的人物來嘲笑他們。滑稽因此有兩種：第一種是用英雄的裝備來描繪卑鄙的人物，另一種則是描述偉大的人物像人民中最卑鄙的人一樣行動和說話。[Addison，“觀察家”，1711年12月15日]

到了1880年代，它通常意味着“對經典的嘲弄和對被接受的觀念的諷刺”以及粗俗的喜劇歌劇。現代意義上的“以脫衣舞爲特色的綜藝表演”是美國英語，自1870年後演變而來，主要出現在1920年代，可能源自早期的意義“黑人歌舞團表演結束後的小品”（1857年）。

A BURLESQUE show, to the average person, is a rather naughty form of entertainment which men attend for the purpose of vicarious thrills and semi-obscenity. [The American Parade, 1927]

對於普通人來說，滑稽表演是一種相當淘氣的娛樂形式，男人們參加它是爲了獲得代理的刺激和半模糊的淫穢。[《美國遊行》，1927年]

"通過嘲弄表現使之荒謬可笑"，來自1670年代的 burlesque（名詞）。相關詞彙： Burlesqued， burlesquing。