chauffeur 的詞源

約於1300年， chaufen，意爲“被激怒，變得興奮”； 14世紀後期，意爲“加熱，使變熱”（也可作不及物動詞，“變得溫暖或熱熱的”），尤其是在15世紀初期，“通過摩擦加熱，激發熱量”，源自古法語 chaufer “加熱，變熱”，（12世紀，現代法語 chauffer），來自於通俗拉丁語 *calefare，源自拉丁語 calefacere “使熱，使溫暖”，源自 calere（源自 PIE 詞根 *kele-（1）“溫暖”）和 facere “製造，做”（源自 PIE 詞根 *dhe- “設置，放置”）。

從1520年代開始，意爲“通過摩擦擦傷皮膚”。14世紀後期開始出現比喻意義，包括現已過時的“點燃（喜悅），激發，使充滿激情”，以及“激怒，惹惱”。相關詞彙： Chafed； chafing。 Chafing-dish 出現於15世紀後期。

在古法語中使用的二合字，表示“tsh”音。在一些法語方言中，包括巴黎方言（但不包括皮卡第方言），拉丁語 ca- 變成了法語的“tsha”。這個音在諸如 chaste 、charity 、chief（形容詞）等從古法語借來的單詞中被引入到英語中。在法語的影響下，也將 -ch- 插入到了原本用簡單的 -c- 表示這個音的盎格魯-撒克遜語單詞中，例如 bleach 、chest 、church，以及那些曾經用 -c- 拼寫併發音爲“k”的單詞，例如 chin 和 much。

隨着法語的演變， -ch- 中的“t”音消失了，因此在後來從法語借來的單詞中，- ch- 只有“sh-”音（例如 chauffeur 、machine（名詞）、chivalry 等）。

它也出現在來自古典語言的單詞中（例如 chaos 、echo 等）。羅馬拉丁語中 -ch- 的大多數用法都是來自希臘語的單詞，在希臘語中會正確發音爲/k/ + /h/，就像現代英語中的 blockhead 一樣，但大多數羅馬人只會說/k/，這也是英語中的常規發音。在1500年左右之前，這些單詞通常用 -c- 拼寫（Crist, cronicle, scoole），但現代英語在大多數單詞中保留或恢復了詞源拼寫（例如 chemical 、chorus 、monarch）。

有時爲了在前元音前保持 -c- 的硬音，會寫成 ch-，這在現代意大利語中仍然如此。在一些語言中（威爾士語、西班牙語、捷克語）， ch- 可以被視爲一個單獨的字母，並且其中的單詞在 -c- 之後（或在捷克語和斯洛伐克語中，在 -h- 之後）進行字母排序。這個音也出現在來自更遠語言的單詞中（例如 cheetah 、chintz），並且這個二合字也用於表示蘇格蘭語中的這個音，例如 loch。