cherub 的詞源

14世紀晚期作爲天使序列，源自晚期拉丁語 cherub，來自希臘語 kheroub，源自希伯來語 kerubh（複數 kerubhim）“有翅膀的天使”，根據克萊因（Klein）的說法，這個詞可能與阿卡德語 karubu “祝福”、karibu “祝福者”有關，這是公牛巨像的別稱。古英語中有 cerubin，來自希臘語複數。但也有其他理論：

The cherubim, a common feature of ancient Near Eastern mythology, are not to be confused with the round-cheeked darlings of Renaissance iconography. The root of the terms either means "hybrid" or, by an inversion of consonants, "mount," "steed," and they are winged beasts, probably of awesome aspect, on which the sky god of the old Canaanite myths and of the poetry of Psalms goes riding through the air. [Robert Alter, "The Five Books of Moses," 2004, commentary on Genesis iii.24]

切魯賓是古近東神話的常見特徵，不應與文藝復興時期圖像中圓臉胖娃混淆。這個詞的詞根意思可能是“混合物”，或者通過輔音倒置，是“山峯”、“坐騎”，它們是有翅膀的野獸，可能是令人敬畏的外觀，在這些野獸上，舊迦南神話和詩篇中的天空之神在空中騎行。[羅伯特·奧爾特（Robert Alter），《摩西的五本書》，2004年，對創世紀 iii.24的評論]

“美麗的孩子”的意思來自1705年。在這個意義上的複數是 cherubs。