廣告

chin 的詞源

chin(n.)

"下巴以下的臉部下部",古英語 cincinn "下巴",是一個通用的日耳曼語詞(比較古撒克遜語和古高地德語 kinni; 古諾爾斯語 kinn; 德語 Kinn "下巴"; 哥特語 kinnus "臉頰"),源自 PIE 詞根 *genu-(2),最初可能是"下頜,下顎骨",但也形成了"下巴,臉頰"的詞語。

西日耳曼語的詞通常意味着"下巴",但早期的用法中也有"下顎"的痕跡,例如古英語 cinbane "下顎骨",而"臉頰"、"下巴"和"下顎"的詞語自然地重疊和交替使用; 比較最初意思是"下顎"的 cheek(n.),以及拉丁語 maxilla,它給出了意大利語 mascella "下顎",但西班牙語 mejilla "臉頰"。

在比喻意義上,要 take it on the chin "受到嚴厲打擊"(有時暗示"承受懲罰的能力")是從1924年開始的,這是拳擊的一個形象。要 keep (one's) chin up "在逆境中保持樂觀"是從1913年開始的,儘管這個形象本身更古老。

I discovered the other day another simple means of producing cheerfulness—raise the chin—with the chin up, the whole mental attitude is changed. If you feel a bit blue or discouraged, just raise your chin, and you will find that things look different; whereas the mere appearance of a man with his chin down suggests that he is disconsolate. [National Magazine, November 1906] 
我最近發現了另一種簡單的產生愉快的方法——擡起下巴——擡起下巴,整個心態就會改變。如果你感到有點沮喪或灰心喪氣,只要擡起下巴,你會發現事情看起來不同了; 而一個下巴低垂的人的外表僅僅表明他是沮喪的。[國家雜誌,1906年11月]

chin(v.)

1590年代,“親暱地將下巴貼在一起”,源自 chin(名詞)。指“將小提琴提到下巴處演奏”始於1869年。俚語意義上的“聊天,閒談”源於1883年的美國英語。相關詞彙: Chinned; chinning。運動意義上的“將下巴擡起”(舉起的槓鈴)始於1880年代。

相關條目

“眼睛下方脸部的两个肉质侧面之一”,古英语 ceace, cece “下颚,下颚骨”,在晚期古英语中也指“口腔的肉质壁”,起源不确定,来自原始日耳曼语 *kaukon(也源自中低德语 kake “下颚,下颚骨”,中荷兰语 kake “下颚”,荷兰语 kaak),在西日耳曼语之外未发现,可能是底层词。

印欧语言中“脸颊”、“下颚”和“下巴”的词汇往往混合在一起(比较原始印欧语 *genw-,源自希腊语 genus “下颚,脸颊”,geneion “下巴”,以及英语 chin);亚里士多德认为下巴是“下颚”的前部,而脸颊是它们的后部。古英语中另一个“脸颊”的词是 ceafl(参见 jowl (n.1))。

A thousand men he [Samson] slow eek with his hond, And had no wepen but an asses cheek. [Chaucer, "Monk's Tale"]

约在1600年起指代臀部。“厚颜无耻”的意思始于1840年,可能源自类似于 jaw “无礼的言辞”,mouth off 等的概念。turn the other cheek 是对马太福音五章39节和路加福音六章29节的暗示。Cheek-by-jowl “脸颊紧贴在一起”,因此有“亲密接触”的意思始于1570年代;早期同义的是 cheek-by-cheek(14世纪初)。在交际舞中,cheek-to-cheek 始于1919年(早期是测量苹果的方式)。 

在古法語中使用的二合字,表示“tsh”音。在一些法語方言中,包括巴黎方言(但不包括皮卡第方言),拉丁語 ca- 變成了法語的“tsha”。這個音在諸如 chastecharitychief(形容詞)等從古法語借來的單詞中被引入到英語中。在法語的影響下,也將 -ch- 插入到了原本用簡單的 -c- 表示這個音的盎格魯-撒克遜語單詞中,例如 bleachchestchurch,以及那些曾經用 -c- 拼寫併發音爲“k”的單詞,例如 chinmuch

隨着法語的演變, -ch- 中的“t”音消失了,因此在後來從法語借來的單詞中,- ch- 只有“sh-”音(例如 chauffeurmachine(名詞)、chivalry 等)。

它也出現在來自古典語言的單詞中(例如 chaosecho 等)。羅馬拉丁語中 -ch- 的大多數用法都是來自希臘語的單詞,在希臘語中會正確發音爲/k/ + /h/,就像現代英語中的 blockhead 一樣,但大多數羅馬人只會說/k/,這也是英語中的常規發音。在1500年左右之前,這些單詞通常用 -c- 拼寫(Crist, cronicle, scoole),但現代英語在大多數單詞中保留或恢復了詞源拼寫(例如 chemicalchorusmonarch)。

有時爲了在前元音前保持 -c- 的硬音,會寫成 ch-,這在現代意大利語中仍然如此。在一些語言中(威爾士語、西班牙語、捷克語), ch- 可以被視爲一個單獨的字母,並且其中的單詞在 -c- 之後(或在捷克語和斯洛伐克語中,在 -h- 之後)進行字母排序。這個音也出現在來自更遠語言的單詞中(例如 cheetahchintz),並且這個二合字也用於表示蘇格蘭語中的這個音,例如 loch

廣告

chin 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「chin

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of chin

廣告
熱門詞彙
廣告