cheek 的詞源

"下巴以下的臉部下部"，古英語 cin， cinn "下巴"，是一個通用的日耳曼語詞（比較古撒克遜語和古高地德語 kinni； 古諾爾斯語 kinn； 德語 Kinn "下巴"； 哥特語 kinnus "臉頰"），源自 PIE 詞根 *genu-（2），最初可能是"下頜，下顎骨"，但也形成了"下巴，臉頰"的詞語。

西日耳曼語的詞通常意味着"下巴"，但早期的用法中也有"下顎"的痕跡，例如古英語 cinbane "下顎骨"，而"臉頰"、"下巴"和"下顎"的詞語自然地重疊和交替使用； 比較最初意思是"下顎"的 cheek（n.），以及拉丁語 maxilla，它給出了意大利語 mascella "下顎"，但西班牙語 mejilla "臉頰"。

在比喻意義上，要 take it on the chin "受到嚴厲打擊"（有時暗示"承受懲罰的能力"）是從1924年開始的，這是拳擊的一個形象。要 keep (one's) chin up "在逆境中保持樂觀"是從1913年開始的，儘管這個形象本身更古老。

I discovered the other day another simple means of producing cheerfulness—raise the chin—with the chin up, the whole mental attitude is changed. If you feel a bit blue or discouraged, just raise your chin, and you will find that things look different; whereas the mere appearance of a man with his chin down suggests that he is disconsolate. [National Magazine, November 1906] 

我最近發現了另一種簡單的產生愉快的方法——擡起下巴——擡起下巴，整個心態就會改變。如果你感到有點沮喪或灰心喪氣，只要擡起下巴，你會發現事情看起來不同了； 而一個下巴低垂的人的外表僅僅表明他是沮喪的。[國家雜誌，1906年11月]

"下顎，下顎骨"，尤指下顎骨，16世紀後期改編自中古英語 chawl（14世紀後期），更早的是 chafle（公元1200年），源自古英語晚期 ceafl "下顎； 臉頰； 下顎骨； 臉頰骨"，源自原始日耳曼語 *kefalaz（中古高地德語 kiver，德語 kiefer，古諾爾斯語 kjoptr "下顎"，丹麥語 kæft，佛蘭芒語 kavel，荷蘭語 kevel "牙齦"），源自原始印歐語 *gep(h)- "下顎，口腔"（同源詞：古愛爾蘭語 gop，愛爾蘭語 gob "喙，口腔"）。

約於公元1400年開始出現的以 j- 拼寫的形式，可能受到了同義的古法語 joue 的影響，這個詞在中古英語中也有出現（參見 jaw（名詞））。這個詞和 jowl（名詞2）在形式和意義上互相影響。中古英語還有一個意思是"頭部"的 jolle（14世紀後期），尤指魚的頭部，可能來自於這兩個名詞中的一個或兩個。