churlish 的詞源

古英語 ceorl"農民，自由民中最低階層的人，沒有地位的人"，源自原始日耳曼語 *kerlaz, *karlaz（也指古弗裏西亞語 zerl"男人，夥伴"，中低地德語 kerle，荷蘭語 kerel"低階自由民"，德語 Kerl"男人，丈夫"，古諾爾斯語 karl"老人，男人"）。

在早期中古英語中，它有各種含義，包括 "普通人"，"鄉下人"，"農夫"，"自由農民"； 到了1300年，它的意思是 "奴隸，惡棍"，也指 "出身低微或舉止粗魯的人"。

對於那些隨着時間而變得帶有侮辱性的 "普通人" 詞語，可以比較 boor， villain。然而，在這種情況下，同一個詞語也通過 Charlemagne 在許多語言中意味着 "國王"（例如立陶宛語 karalius，捷克語 kral，波蘭語 król）。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。