clapperclaw 的詞源

大約於1300年，“快速拍打，掌擊”，源自古英語詞彙 clæppan “悸動，跳動”，或受其舊諾斯語同源詞 klappa 的影響，爲日耳曼語族中常見的擬聲動詞（類似於古弗裏西亞語的 klapa “敲打”，古高地德語的 klaphon 、德語的 klappen，古撒克遜語的 klapunga）。

“發出尖銳響聲”的意思爲14世紀後期。作爲手的動作，“拍打以引起注意或表達歡樂情感”，來源於14世紀後期。在沒有特別提到手的情況下，“鼓掌，通過擊掌來表示讚許”的意思於17世紀10年代出現。To clap (someone) on the back 由1520年代開始使用，保留了舊義。相關詞彙： Clapped, clapping。

“Old English”中文意思是“古英語”， clawian 指的是“抓，撓”，起源於與 claw（n.）相同的詞根。相關詞彙： Clawed， clawing。與荷蘭語的 klaauwen 、古高地德語的 klawan 、德語的 klauen 相比較。

“通過巨大的努力重新獲得” 的中文翻譯是“ claw back ”，這個短語的首次出現是在1953年； 作爲名詞的用法源自1969年出現的“ clawback ”（n.）。在1540年代，“ claw the back ”這個詞指的是“巴結他人，諂媚者”； 與更近期的類似含義的表達“ scratch (someone's) back ”進行比較。