claw 的詞源

"哺乳動物、鳥類、爬行動物等的尖銳、彎曲、角質的肢體末端"，古英語 clawu，更早的 clea，"爪子、爪、鐵鉤"，源自原始日耳曼語 *klawo（也指古弗里斯蘭語 klawe "爪子、鋤頭"，中古荷蘭語 klouwe，荷蘭語 klauw，古高地德語 klawa，德語 Klaue "爪子"）。

Claw-foot 指雕刻的傢俱腿，始見於1823年； claw-and-ball 於1893年有記錄。Claw-hammer 指一端分爲兩隻爪子的物體， is 於1769年有記錄。

“Old English”中文意思是“古英語”， clawian 指的是“抓，撓”，起源於與 claw（n.）相同的詞根。相關詞彙： Clawed， clawing。與荷蘭語的 klaauwen 、古高地德語的 klawan 、德語的 klauen 相比較。

“通過巨大的努力重新獲得” 的中文翻譯是“ claw back ”，這個短語的首次出現是在1953年； 作爲名詞的用法源自1969年出現的“ clawback ”（n.）。在1540年代，“ claw the back ”這個詞指的是“巴結他人，諂媚者”； 與更近期的類似含義的表達“ scratch (someone's) back ”進行比較。